舟雨怨

明 · 凌义渠

译文

欢情并苦绪,夜语到流连。小雨差能听,残灯尚及眠。

欢乐与痛苦交织在一起,夜深了仍在低语不舍离去。窗外小雨声尚可听见,灯已将残还能勉强入睡。

有声相尔汝,无路忏人天。低掩篷窗下,更深各悄然。

你我尚能以亲昵的称呼低语,却已无路向天地忏悔此生之恨。低低放下篷窗,夜更深时各自沉默无言。

蓦见苍茫色,愁凝春事中。是歌皆懊恼,何物似心忡。

忽然望见外面苍茫一片,愁绪凝结在这春日离情之中。听到的歌都充满懊恼,但什么也比不上心中的忧忡。

花老将辞蒂,人归或化虹。依风语断续,祗觉太匆匆。

花老去了就要离开花蒂,人归去后或许化作天上彩虹。风中传来的话语断断续续,只觉得一切都太匆匆了。

赏析

题解
此诗写舟中雨夜的离怨。诗人与恋人或知己在雨夜舟中话别,欢情与苦绪交织,夜语流连不忍睡去。而后半段转向离别之痛:花老辞蒂如人之将别,风中断续之语更觉匆匆。全诗由近及远,由实入虚,写尽舟中雨夜的离愁别绪。

逐句解读
「欢情并苦绪,夜语到流连」——欢乐与痛苦交织在一起,夜深了仍在低语不舍离去,写舟中话别之态。

「小雨差能听,残灯尚及眠」——窗外小雨声尚可听见,灯已将残还能勉强入睡,雨夜舟中的凄清。

「有声相尔汝,无路忏人天」——你我尚能以"尔汝"相称低语,却已无路向天地忏悔此生之恨,情深而命苦。

「低掩篷窗下,更深各悄然」——低低放下篷窗,夜更深时各自沉默无言,离别的沉默比言语更沉痛。

「蓦见苍茫色,愁凝春事中」——忽然望见外面苍茫一片,愁绪凝结在这春日离情之中。

「是歌皆懊恼,何物似心忡」——听到的歌都充满懊恼,但什么也比不上心中的忧忡,歌犹不及愁深。

「花老将辞蒂,人归或化虹」——花老去了就要离开花蒂,人归去后或许化作天上彩虹,以花喻人、以虹喻逝。

「依风语断续,祗觉太匆匆」——风中传来的话语断断续续,只觉得一切都太匆匆了,时光与离别皆不可挽。

艺术手法
1. 以雨写怨:小雨、篷窗、苍茫色,雨是全诗的底色,也是怨的象征。
2. 以花喻人:花老辞蒂比喻人之离别,自然之理中寓人生之痛。
3. 虚实相生:有声相尔汝是实写,人归化虹是虚写;花老辞蒂是实景,化虹是想象。

总体评价
此诗以五律写舟雨之怨,"花老将辞蒂,人归或化虹"最为沉痛——花离蒂是自然之必然,人化虹是死后之幻想,一实一虚,离别之痛尽在其中。

相关诗词