昼静

明 · 凌义渠

译文

耀晷正当天,午馀仍未缓。

耀眼的日影正当头顶,过了午后暑热仍然没有消减。

避热且闭门,细簟足舒展。

为了躲避炎热暂且关上门,在细密的竹席上尽情舒展身体。

墙头雀未停,户外蝇方满。

墙头上的麻雀叽叽喳喳叫个不停,门外的苍蝇正成群飞舞。

小僮倚壁睡,迎凉恣偏袒。

小童仆倚着墙壁睡着了,迎着凉风袒露着半边身子。

文史任堆前,意慵目力浅。

文史书籍任凭堆在面前,心意慵懒目光也看不进去。

聊刷面上尘,层层付清盥。

姑且洗去脸上的灰尘,一层一层地用清水冲洗干净。

嚣寂竟何常,去市止一版。

喧闹与寂静终究没有定数,距离集市不过一堵墙之隔。

偏爱昼能閒,不畏暑方喘。

我偏爱白天能有闲适,不怕暑热正让人气喘。

徘徊几岁时,日影忽西转。

在室内徘徊了多少岁月时光,日影忽然转向西边。

微听飒飒声,槐阴来别馆。

微微听到飒飒的风声,槐树的阴凉飘入了别院。

赏析

题解
此诗昼静。诗人写午后昼静之趣:耀晷正当天、午馀仍未缓,避热闭门、细簟舒展。墙头雀未停、户外蝇方满,小僮倚壁睡、迎凉恣偏袒。文史任堆前、意慵目力浅,嚣寂竟何常、去市止一版。偏爱昼能闲、不畏暑方喘,徘徊几岁时、日影忽西转。

逐句解读
「耀晷正当天,午馀仍未缓」——耀晷正当天,午余仍未缓。

「避热且闭门,细簟足舒展」——避热且闭门,细簟足舒展。

「墙头雀未停,户外蝇方满」——墙头雀未停,户外蝇方满。

「小僮倚壁睡,迎凉恣偏袒」——小僮倚壁睡,迎凉恣偏袒。

「文史任堆前,意慵目力浅」——文史任堆前,意慵目力浅。

「聊刷面上尘,层层付清盥」——聊刷面上尘,层层付清盥。

「嚣寂竟何常,去市止一版」——嚣寂竟何常,去市止一版。

「偏爱昼能閒,不畏暑方喘」——偏爱昼能闲,不畏暑方喘。

「徘徊几岁时,日影忽西转」——徘徊几岁时,日影忽西转。

「微听飒飒声,槐阴来别馆」——微听飒飒声,槐阴来别馆。

艺术手法
1. 昼静白描:闭门、细簟、小僮倚壁、文史堆前,午后之静如画。
2. 动静对比:雀未停、蝇方满与意慵目浅,小动衬大静。
3. 以槐阴收束:槐阴来别馆——日转槐阴,午后时光悄然流逝。

总体评价
此诗以五古写昼静之趣,"偏爱昼能閒,不畏暑方喘"最为达观——不畏暑而爱闲,闲中自有清凉。

相关诗词