再至湖上

明 · 凌义渠

译文

纷纭道听失惊呼,暂借閒僧伴影孤。

纷纭的道途传闻令人失声惊呼,暂时借闲僧相伴以解孤独的身影。

何处溪山容酩酊,也教鸥鹭免羁逋。

何处溪山能容纳我痛饮大醉,也让鸥鹭免于被拘束逃亡。

早游人事争春晚,不觉流光与岁徂。

早早出游的人事争抢春光将尽,不知不觉时光和岁月都已流逝。

云罩数峰并悄悄,尽将生意入严枯。

云雾笼罩几座山峰都静悄悄的,却把全部生机注入了严寒枯寂之中。

赏析

题解
此诗为再至湖上。诗中写再至湖上,以七律写重游之感。以纷纭道听失惊呼写纷纭道听途说失了惊呼,以暂借閒僧伴影孤写暂时借闲僧陪伴孤影,以何处溪山容酩酊写何处溪山容得酩酊大醉,以也教鸥鹭免羁逋写也让鸥鹭免于羁绊逃逋,以早游人事争春晚写早游的人事争抢春晚,以不觉流光与岁徂写不觉流光与岁月都已逝去,以云罩数峰并悄悄写云罩数峰都悄然无声,以尽将生意入严枯写尽将生意收入严寒枯寂之中。

逐句解读
「纷纭道听失惊呼,暂借閒僧伴影孤」——纷纭道听途说失了惊呼,暂时借闲僧陪伴孤影,写再至之慨。

「何处溪山容酩酊,也教鸥鹭免羁逋」——何处溪山容得酩酊大醉,也让鸥鹭免于羁绊逃逋,写湖上之闲。

「早游人事争春晚,不觉流光与岁徂」——早游的人事争抢春晚,不觉流光与岁月都已逝去,写时光之速。

「云罩数峰并悄悄,尽将生意入严枯」——云罩数峰都悄然无声,尽将生意收入严寒枯寂之中,写冬景之静。

艺术手法
全诗以七律写再至湖上。

「暂借閒僧伴影孤」以閒僧写清闲的僧人——伴影孤写陪伴孤影——孤独而得片刻安宁。

「何处溪山容酩酊也教鸥鹭免羁逋」以容酩酊写容得大醉——免羁逋写免受羁绊束缚——鸥鹭喻自由——也教鸥鹭免写连鸥鹭也要免于束缚——人之自由更难得。

「早游人事争春晚不觉流光与岁徂」以早游写早先游历——争春晚写争抢春晚时光——不觉写不知不觉——流光与岁徂写时光与岁月流逝——人生如寄。

「云罩数峰并悄悄尽将生意入严枯」以云罩数峰写云雾笼罩几座山峰——悄悄写悄然无声——尽将生意写把所有生机——入严枯写收入严寒枯寂之中——冬日的肃杀——生意潜藏。全诗以再至为经,以伤感为纬,沉郁中见萧散。

总体评价

相关诗词