杂忆诗

明 · 凌义渠

译文

烛花影簇小垂鬟,不待回眸意已关。

烛花光影中簇拥着梳垂鬟的小小身影,不等她回眸顾盼,心意已经相连。

渐近鸡鸣如有失,明星落落一人还。

渐近鸡鸣时分仿佛若有所失,残星寥落中独自一人归来。

寻常寐熟日西斜,女伴催妆去踏花。

往常睡到日头偏西才醒,女伴催促梳妆去踏青赏花。

幽素天然无可著,一痕檀粉落窗纱。

幽雅素净的天生丽质无需多加修饰,只一抹檀粉轻轻落在窗纱之上。

夏日初长最泥人,半瓯擎到强沾唇。

初夏日渐绵长最是缠人,半杯茶端到面前勉强沾了沾嘴唇。

年来守净诚何意,蔬笋无多引箸频。

近年来守持清淡究竟是为了什么,蔬菜竹笋不多却频频动筷。

曾淹静夜语移时,不定花魂猝未持。

曾在寂静的长夜里长谈许久,飘忽不定如花魂般仓促间难以自持。

是鬓生香香附鬓,微粘枕畔气丝丝。

是鬓发生出幽香还是幽香附着了鬓发,微微粘在枕畔气息丝丝缕缕。

绣被重蒙如未安,日光逗处怯幽单。

绣花被子蒙住头仍像睡不安稳,日光透入的地方让人害怕孤独。

慵深勉自扶头起,祗为陪郎及早餐。

慵懒至极勉强自己扶着头起身,只为了陪伴你吃早饭。

侍儿引镜裛红腮,忽忽妆成个费猜。

侍女递来镜子擦红了脸颊,匆忙妆成却让人费心猜测。

或是隔帘传鹊讯,今朝唤得可人来。

或许是隔帘传来了喜鹊的报讯,今朝唤来了可心的人儿。

斟酌姮娥耐素秋,蛩心响答五更头。

思量嫦娥如何忍受清冷的秋夜,蟋蟀的心声在五更时分此起彼伏地应答。

经年病渴知能遣,爱掩双扉境暂幽。

长年患病口渴自知还能排遣,喜欢掩上两扇门扉换取片刻清幽。

频看星汉夜何其,秉烛追欢任所嬉。

频频仰望银河不知夜已多深,秉烛追欢任凭尽情嬉戏。

憎汝藏钩不厌数,教人眼下恨生离。

恼恨你玩藏钩游戏总是不厌其烦,教人眼下就怨恨起了别离。

颇饶孤韵略逢迎,小喜近前面发赪。

颇有些清冷风韵偶尔也稍作逢迎,小喜之时走到近前面颊泛红。

眼底何人差免俗,侬心历历怨分明。

眼中之人有谁能差强免俗,我心里的怨恨清清楚楚毫不含糊。

风前一搦脆飞丝,沦落青衫共湿时。

风中一握脆弱如飘飞的丝缕,沦落天涯青衫共沾泪水的时候。

夜夜城乌啼彻曙,翻将新句比红儿。

夜夜城中乌鸦啼叫到天明,反将新写的诗句拿来与红儿相比。

赏析

题解
此诗为杂忆诗,共十首七绝组诗,追忆与佳人相处的种种情态。从烛花影下的初见,到日常的妆扮踏花、饮食相伴、夜间低语、晨起陪餐,再到鹊讯传情、秋夜素守、秉烛追欢、藏钩嬉戏、孤韵逢迎,最后以沦落同悲作结。全组诗笔触细腻,写闺阁情事而不流于俗艳,以小见大,情真意切。

逐句解读
「烛花影簇小垂鬟,不待回眸意已关」——烛花影下簇拥着小垂鬟,不待回眸情意已相关,写初见倾心。

「渐近鸡鸣如有失,明星落落一人还」——渐近鸡鸣如有所失,明星落落独自归还,写离别之惆。

「寻常寐熟日西斜,女伴催妆去踏花」——寻常睡到日头西斜,女伴催促梳妆去踏花,写日常闲适。

「幽素天然无可著,一痕檀粉落窗纱」——幽素天然无可装饰,一痕檀粉落在窗纱,写素雅之美。

「夏日初长最泥人,半瓯擎到强沾唇」——夏日初长最是缠人,半瓯茶水擎到强沾唇,写亲昵情态。

「年来守净诚何意,蔬笋无多引箸频」——年来守净诚然何意,蔬笋不多却频繁举箸,写饮食相伴。

「曾淹静夜语移时,不定花魂猝未持」——曾在静夜中交谈多时,不定花魂猝然难以自持,写夜间低语。

「是鬓生香香附鬓,微粘枕畔气丝丝」——是鬓发生香还是香附于鬓,微粘枕畔气息丝丝,写香气缠绵。

「绣被重蒙如未安,日光逗处怯幽单」——绣被重蒙如同不安,日光逗照之处怯于幽单,写晨起之态。

「慵深勉自扶头起,祗为陪郎及早餐」——慵懒已深勉强扶头起来,只为陪郎共进早餐,写深情体贴。

「侍儿引镜裛红腮,忽忽妆成个费猜」——侍儿引镜拭红腮,忽然妆成令人费猜,写妆扮之趣。

「或是隔帘传鹊讯,今朝唤得可人来」——或者是隔帘传来喜鹊报讯,今朝唤得可意之人来,写盼望之喜。

「斟酌姮娥耐素秋,蛩心响答五更头」——斟酌嫦娥耐得素秋,蛩心响答在五更头,写秋夜孤守。

「经年病渴知能遣,爱掩双扉境暂幽」——经年病渴知道能够排遣,爱掩双扉意境暂且清幽,写幽居自适。

「频看星汉夜何其,秉烛追欢任所嬉」——频看星汉夜到何时,秉烛追欢任凭嬉戏,写夜游之乐。

「憎汝藏钩不厌数,教人眼下恨生离」——恨你藏钩游戏不厌其数,教人眼下恨生离,写嬉戏与离恨。

「颇饶孤韵略逢迎,小喜近前面发赪」——颇饶孤韵略作逢迎,小喜近前面上发红,写含羞之态。

「眼底何人差免俗,侬心历历怨分明」——眼底何人差可免俗,我心历历怨尤分明,写心有怨尤。

「风前一搦脆飞丝,沦落青衫共湿时」——风前一握脆如飞丝,沦落青衫共同沾湿之时,写同悲沦落。

「夜夜城乌啼彻曙,翻将新句比红儿」——夜夜城乌啼叫到天明,翻将新句比作红儿,写以诗寄情。

艺术手法
全组诗以七绝写闺阁情事。

「烛花影簇小垂鬟不待回眸意已关」以烛花影写烛花之影——小垂鬟写少女发髻——意已关写情意已相关——不待回眸写未及回眸——心已相通。

「幽素天然无可著一痕檀粉落窗纱」以幽素写幽雅素淡——天然写天然去雕饰——一痕檀粉写极淡的妆——落窗纱写飘落在窗纱上——素雅之美。

「是鬓生香香附鬓微粘枕畔气丝丝」以鬓生香写鬓发生香——香附鬓写香附着于鬓——互文——枕畔气丝丝写枕畔气息丝丝缕缕——缠绵入微。

「斟酌姮娥耐素秋蛩心响答五更头」以姮娥写嫦娥——素秋写清秋——蛩心写蛩鸣之心——五更头写五更时分——秋夜之寂。

「风前一搦脆飞丝沦落青衫共湿时」以一搦脆飞丝写一握脆如飞丝——青衫共湿用白居易江州司马青衫湿之典——沦落同悲。全组诗以小见大,闺阁情事写得细腻而不俗艳。

总体评价

相关诗词