岳州二乔冢

明 · 凌义渠

译文

家住东吴魂寄楚,寂守官仓一抔土。

二乔家在东吴而魂魄寄托在楚地,寂寂地守着官仓旁的一抔黄土。

即看丛祀遍湖湄,耻为幻惑亲酒脯。

虽然湖畔到处有人设祠祭祀,二乔却耻于以幻术迷惑人而接受酒食供奉。

香囊绣带已如尘,累劫岂犹恋残楮。

生前的香囊和绣带早已化为尘土,历经劫数怎还会贪恋残存的纸钱。

生前挟婿各不俗,何日同携永归处。

生前各自嫁得不凡的夫婿,却不知何日能携手同归永恒之处。

含情艳向姊妹花,月明娟娟相尔汝。

含情脉脉地如同姊妹花,在皎洁月光中娟娟相对、亲昵地以尔汝相称。

赏析

题解
此诗写岳州二乔冢。二乔为三国时乔公二女,大嫁孙策、小嫁周瑜,皆一时之选。诗人谒二乔墓,写其虽身后受祀遍湖湄,却耻为幻惑亲酒脯;虽生前挟婿各不俗,却终归一抔黄土。末以月明中姊妹花相尔汝收束,既写二乔之情,亦寄人生之感。

逐句解读
「家住东吴魂寄楚,寂守官仓一抔土」——二乔家在东吴而魂寄楚地岳州,寂寂守着官仓旁一抔黄土,写二乔墓之荒凉。

「即看丛祀遍湖湄,耻为幻惑亲酒脯」——虽然湖畔到处有人祭祀,二乔却耻于以幻术迷惑人而接受酒食供奉,写二乔之清高。

「香囊绣带已如尘,累劫岂犹恋残楮」——生前的香囊绣带早已化为尘土,历经劫数怎还会贪恋残存的纸钱,写身后一切皆空。

「生前挟婿各不俗,何日同携永归处」——生前各自嫁得不俗的夫婿,却不知何日能同携归于永恒之处,写二乔之遗憾。

「含情艳向姊妹花,月明娟娟相尔汝」——含情脉脉地如同姊妹花,在月明之中娟娟相对、以尔汝相称,写二乔死后姊妹相依之深情。

艺术手法
1. 以实写虚:一抔土、丛祀、香囊绣带,皆实物写身后之空。
2. 拟人抒情:耻为幻惑、岂犹恋残楮、含情相尔汝,以二乔有知写身后之清高与深情。
3. 以花喻人:姊妹花喻二乔,月明娟娟写其死后相依之美。

总体评价
此诗以七古写二乔冢,"含情艳向姊妹花,月明娟娟相尔汝"最为动人——月下姊妹如花相依,以温柔之景写身后之孤寂,哀而不伤。

相关诗词