越州城外山水

明 · 凌义渠

译文

爱说越中游,兹游谓未足。

常爱谈论越中之游,此次游览仍觉不够尽兴。

何缘登历遍,止从近郊瞩。

为何不能遍登名山胜迹,只能从近郊远望。

有意发其光,接之以冥穆。

有意要发掘山水之光华,却以幽深冥穆之境承接。

到眼了无倪,浓淡不相属。

映入眼帘全无边涯可寻,浓淡之间似乎不相联属。

径过寘莫问,关我神明俗。

径直走过不必追问,这与我精神世界的雅俗无关。

背客退而寻,魂情如再续。

背对客人退而寻思,精神情思仿佛又得以延续。

譬若涉异书,一字味徐触。

譬如翻阅一本奇异的书籍,每一个字都慢慢品味触碰。

髣髴共高士,无言容止肃。

仿佛与高士同坐,虽无言而举止庄重肃穆。

岂必际秋冬,有怀始伤独。

难道非要到秋冬时节,心怀感伤才开始嗟叹孤独。

颇悟晋人云,周玩不在目。

颇能领悟晋人所说,周游赏玩不在目见而在心会。

岫势未全殊,湖光看旋洑。

山峦形势未必全然不同,湖光水色看去旋涡回旋。

亭台饾其间,一一缀明淑。

亭台点缀其间,一一装点着明媚秀美。

拟将西湖较,霜旦与晴旭。

打算拿西湖来做比较,无论是霜晨还是晴日旭光。

同异且莫分,永依山水福。

相同还是不同暂且莫去分辨,永远依凭这山水的福泽。

赏析

题解
此诗写越中游之感。爱说越中游兹游谓未足,写越中游之不足。何缘登历遍止从近郊瞩,写未能遍历。有意发其光接之以冥穆,写有意发见。到眼了无倪浓淡不相属,写到眼无倪。径过寘莫问关我神明俗,写径过不问。背客退而寻魂情如再续,写退而寻思。譬若涉异书一字味徐触,写如读异书。髣髴共高士无言容止肃,写仿佛高士。岂必际秋冬有怀始伤独,写不必秋冬才伤独。颇悟晋人云周玩不在目,写悟晋人之言。岫势未全殊湖光看旋洑,写山与湖。亭台饾其间一一缀明淑,写亭台之缀。拟将西湖较霜旦与晴旭,写拟比西湖。同异且莫分永依山水福,写永依山水之福。

逐句解读
「爱说越中游,兹游谓未足」——爱说越中之游,此游还觉未足。

「何缘登历遍,止从近郊瞩」——何缘能登历遍览,只从近郊眺望。

「有意发其光,接之以冥穆」——有意要发掘其光彩,接以冥穆之境。

「到眼了无倪,浓淡不相属」——到眼全无端倪,浓淡不相连续。

「径过寘莫问,关我神明俗」——径直过去不再过问,关乎我神明之俗。

「背客退而寻,魂情如再续」——背着客人退而寻思,魂情如同再续。

「譬若涉异书,一字味徐触」——譬如涉猎异书,一字之味慢慢触到。

「髣髴共高士,无言容止肃」——仿佛与高士共处,无言容止肃穆。

「岂必际秋冬,有怀始伤独」——岂必到了秋冬,有怀才伤于孤独。

「颇悟晋人云,周玩不在目」——颇悟晋人所说,周遍玩赏不在目视。

「岫势未全殊,湖光看旋洑」——山势并未全异,湖光看去旋即回旋。

「亭台饾其间,一一缀明淑」——亭台点缀其间,一一缀着明丽秀美。

「拟将西湖较,霜旦与晴旭」——拟将西湖来比较,霜晨与晴日之旭。

「同异且莫分,永依山水福」——同异且莫分辨,永远依凭山水之福。

艺术手法
冥穆写幽深之境。异书味徐触写品味之渐。晋人周玩不在目写晋人赏山水不在目视而在心会。饾写点缀。

总体评价
此诗以越中游写游之不尽与品味之渐深,从近郊眺望到退而寻思到永依山水,格调清远而悟深。

相关诗词