岳游不果途中怅望累日

明 · 凌义渠

译文

营营衰俗内,侧身想初古。

在衰败的世俗中忙碌奔波,侧身怀想远古时代。

古岳接一真,有物寄吞吐。

古老的衡岳连接天地真元,有造化之气寄寓其中吞吐呼吸。

气象开祝融,馀峰或可数。

祝融峰上气象万千,其余山峰或许还能数得清。

敢蓄游玩情,钦兹以自辅。

怎敢存有游玩的心情,钦敬此山以辅助自己的修养。

仰思夜难终,寂憩昼方午。

仰头思念夜晚难以入眠,静寂休息时白昼正当午。

一杖尚能携,及时力为努。

一根手杖还能携带,趁此时尽力前行。

止争数日程,疾走亦何补。

只差几天的路程,快走又有什么用呢。

浮生牵弱绪,动息不自主。

浮生被微弱的牵挂所累,行止都不能自主。

长叹谢岳神,微神竟焉取。

长叹一声辞谢山岳之神,微弱的精神又能得到什么呢。

再来是几时,当怜意幽苦。

再来是什么时候,应当怜惜这幽深的苦楚。

赏析

题解
此诗写欲游衡山而未遂。营营衰俗内侧身想初古,写身处衰俗而思古。古岳接一真有物寄吞吐,写古岳之灵。气象开祝融馀峰或可数,写祝融与余峰。敢蓄游玩情钦兹以自辅,写不敢游玩但钦敬自辅。仰思夜难终寂憩昼方午,写仰思与憩午。一杖尚能携及时力为努,写携杖努力。止争数日程疾走亦何补,写数日之程疾走无补。浮生牵弱绪动息不自主,写浮生不自主。长叹谢岳神微神竟焉取,写谢岳神。再来是几时当怜意幽苦,写再来何时。

逐句解读
「营营衰俗内,侧身想初古」——营营于衰败习俗之内,侧身想念远古。

「古岳接一真,有物寄吞吐」——古岳连接着一真,有物寄托于吞吐之间。

「气象开祝融,馀峰或可数」——气象开启祝融之峰,其余山峰或可数清。

「敢蓄游玩情,钦兹以自辅」——岂敢蓄有游玩之情,钦敬此山以自辅。

「仰思夜难终,寂憩昼方午」——仰思之夜难以终了,寂静憩息之昼正当午时。

「一杖尚能携,及时力为努」——一杖尚能携带,及时尽力作为。

「止争数日程,疾走亦何补」——只争几日之程,疾走又有何补。

「浮生牵弱绪,动息不自主」——浮生被弱绪所牵,动息不能自主。

「长叹谢岳神,微神竟焉取」——长叹辞谢岳神,微弱之神终究取什么。

「再来是几时,当怜意幽苦」——再来是几时,应当怜惜我意之幽苦。

艺术手法
古岳一真写衡山之灵。祝融写衡山最高峰。浮生弱绪写命运之不自主。

总体评价
此诗以欲游衡山写俗务之牵与岳神之敬,从衰俗思古到祝融气象到浮生不自主,格调清峻而感慨。

相关诗词