阅同昌公主传戏题玉儿九鸾钗

明 · 凌义渠

译文

结此如烟质,微嵌似玉名。

凝聚成这如烟般缥缈的质地,微微嵌着如玉一般的美名。

相携同命脆,各自恋身轻。

相携相伴命运却同样脆弱,各自都眷恋着自身的轻盈。

钿盒藏幽魄,双鬟致远情。

钿盒中藏着幽暗的魂魄,双鬟发髻寄托着深远的情意。

偶因幻昧迹,馀恨复分明。

偶然因为虚幻朦胧的踪迹,残余的遗憾又变得分明起来。

梦与梦相续,南齐恰几春。

梦与梦相互延续,南齐恰好经历了多少个春秋。

钏馀琥珀冷,虹逐美人新。

手镯之外琥珀冰冷,彩虹追逐着新出的美人。

抱影愁光烬,蒙花可带颦。

拥抱着自己的影子忧愁烛光将尽,蒙蒙花色间似乎也带着蹙眉之态。

一般缄惜意,终是女儿神。

同样的珍藏怜惜之意,终究是女儿家的神韵。

赏析

题解
此诗阅同昌公主传戏题玉儿九鸾钗,写阅同昌公主传后戏题玉儿九鸾钗。从如烟质写起,经同命脆、各自恋身轻、钿盒幽魄,到梦续南齐、琥珀冷、抱影愁光,写对钗之感叹与女儿之悲。

逐句解读
「结此如烟质,微嵌似玉名」结成此如烟之质,微嵌似玉之名,写九鸾钗。

「相携同命脆,各自恋身轻」相携同命之脆弱,各自恋着身轻,写钗与人。

「钿盒藏幽魄,双鬟致远情」钿盒藏着幽魄,双鬟寄致远之情,写物寄情。

「偶因幻昧迹,馀恨复分明」偶因幻昧之迹,余恨又复分明,写遗恨。

「梦与梦相续,南齐恰几春」梦与梦相续不断,南齐恰是几春,写历史。

「钏馀琥珀冷,虹逐美人新」钏余琥珀之冷,虹追逐美人新,写物是人非。

「抱影愁光烬,蒙花可带颦」抱影愁于光烬,蒙花可以带颦,写愁容。

「一般缄惜意,终是女儿神」一般缄惜之意,终是女儿之神,以女儿情作结。

艺术手法
"相携同命脆,各自恋身轻"以同命脆写钗与人之命运,比喻深切。

"抱影愁光烬"以光烬写残灭之愁,意象幽微。

"一般缄惜意,终是女儿神"以女儿神写缄惜之情的普遍性,点题精到。

总体评价
此诗戏题九鸾钗,以物写人,以古写今,缱绻幽微,女儿之情跃然纸上。

相关诗词