游岳麓

明 · 凌义渠

译文

岳势绵绵远将歇

山势绵延不绝,远处将要停歇

我游于此发其端

我在此游览,从它的起点出发

因悟高厚不自息

由此领悟天地高厚从不停息

随脉浩衍生波澜

顺着山脉浩荡延伸,生出波澜起伏

首尾一气相原委

从头到尾一气相连,首尾呼应

中藏岑壑何巉岏

中间隐藏的峰峦沟壑是多么险峻

近量一江平且狭

近处度量一条江水平缓而狭窄

俯临众岫郁如蟠

俯瞰群山郁郁葱葱如同盘踞的蛟龙

松栝修修当午直

松柏修长挺拔,正午时分笔直耸立

茅萧发发受风宽

茅草在宽旷中随风飒飒作响

磨错崖光置碣古

崖壁光影交错,石碑古旧

徘徊石路守僧残

在石路上徘徊,守寺的僧人已经年迈

却舆缓步随行止

放下车舆缓缓步行,随心而行随性而止

森竦参差非一观

森然耸立参差不齐,并非只有一种景象

有意独寻不挈侣

有意独自探寻,不携带同伴

倚石攀枝耐久安

倚靠着石头攀着树枝,能够长久安坐

忽过片云迎面湿

忽然飘过一片云迎面带来湿气

冥濛散入数峰寒

迷蒙的雾气散入几座山峰之中带着寒意

赏析

题解
此诗游岳麓,写游岳麓山的所见所感。从雨来写起,经穿云径滑、润物无声,到岳麓峰头寺、湘江渡口船,写山寺与江渡之景。

逐句解读
「雨来何处不穿云,径滑鞋痕认旧分」雨来何处不穿云,径滑鞋痕认出旧时足迹,写登山之径。

「润物无声如有意,空山独往独留闻」润物无声如有意,空山独往独留其闻,写山雨。

「岳麓峰头禅寺古,湘江渡口客船分」岳麓峰头禅寺古老,湘江渡口客船分散,写山寺与江船。

「登临未尽来朝兴,更指青霄望紫氛」登临未尽来朝之兴,更指向青霄望紫氛,写意犹未尽。

艺术手法
"润物无声如有意"化用杜甫"润物细无声"而加"如有意",赋予雨以情。

"径滑鞋痕认旧分"以鞋痕写旧迹,细节生动。

"岳麓峰头禅寺古,湘江渡口客船分"以古寺与客船对写,动静结合。

总体评价
此诗写游岳麓山,清新自然,雨中山寺之景与登临之兴相映成趣。

相关诗词