易㬢侯自楚致讯因寄诸子近艺

明 · 凌义渠

译文

江汉纪南国,精灵何皦皦。

江汉之地记述着南方,天地灵气何等皎洁明亮。

百物府其中,云霞以为表。

百物汇聚在其中,以云霞作为它的表象。

盛满泄文章,猥大不能少。

才华充盛便抒发为文章,内容博大精深不可减少。

易生有私忧,研心及昏晓。

易生心中自有忧虑,潜心研究从早到晚。

淳意准奇思,循循以自考。

以淳朴的心意衡量奇思妙想,循序渐进地自我考核。

谓予言不谬,避人相追讨。

认为我说的话没有错,避开众人前来探讨追问。

疑时眦欲张,笑来头屡掉。

疑惑时双目圆睁怒视,顿悟时笑得频频摇头。

其所偕游者,人人领慧早。

他所交游的同伴,每个人都早早领悟慧性。

共知宝其天,一朴藏馀巧。

都知道珍视自己的天赋,一片质朴中藏着无尽巧妙。

爪揽透血痕,孰云兹技小。

用力抓取深透血痕,谁说这技艺微不足道。

片纸涉江来,岁莫新怀抱。

一纸书信渡江而来,岁末有了新的情怀。

蜡梅破微馨,映之香逾矫。

蜡梅绽放出淡淡幽香,映衬之下香气更加矫然出众。

一读一寻思,字字耐深杳。

每读一遍便反复思量,字字句句经得起深沉思索。

赏析

题解
此诗写江汉之灵与友人之才。江汉纪南国精灵何皦皦,写江汉之灵。百物府其中云霞以为表,写物华天宝。盛满泄文章猥大不能少,写文章之盛。易生有私忧研心及昏晓,写忧与研心。淳意准奇思循循以自考,写淳意与奇思。谓予言不谬避人相追讨,写追讨之言。疑时眦欲张笑来头屡掉,写疑与笑。其所偕游者人人领慧早,写偕游者之慧。共知宝其天一朴藏馀巧,写宝天与朴巧。爪揽透血痕孰云兹技小,写技之深。片纸涉江来岁莫新怀抱,写岁暮片纸。蜡梅破微馨映之香逾矫,写蜡梅与香。一读一寻思字字耐深杳,写字字耐寻思。

逐句解读
「江汉纪南国,精灵何皦皦」——江汉记载南国,精灵何等皦皦明洁。

「百物府其中,云霞以为表」——百物汇聚其中,以云霞为外表。

「盛满泄文章,猥大不能少」——盛满则发泄为文章,纵大也不能减少。

「易生有私忧,研心及昏晓」——易生有私忧,研习之心达于昏晓。

「淳意准奇思,循循以自考」——淳厚之意以奇思为准,循循然以自考核。

「谓予言不谬,避人相追讨」——说我之言不谬,避开他人相互追讨。

「疑时眦欲张,笑来头屡掉」——疑时眼眦欲张,笑来头频频摇掉。

「其所偕游者,人人领慧早」——他所偕同游历的人,人人领悟慧解很早。

「共知宝其天,一朴藏馀巧」——共知宝爱其天禀,一朴之中藏着余巧。

「爪揽透血痕,孰云兹技小」——爪揽透出血痕,谁说此技微小。

「片纸涉江来,岁莫新怀抱」——片纸涉江而来,岁暮有了新的怀抱。

「蜡梅破微馨,映之香逾矫」——蜡梅破出微馨,映衬之下香气更加矫然。

「一读一寻思,字字耐深杳」——一读一寻思,字字耐人深杳。

艺术手法
江汉纪南国用《诗经》江汉朝宗之典写楚地之灵。盛满泄文章写才气之溢。爪揽透血痕写技艺之深透。

总体评价
此诗以江汉之灵写友人之才与艺,从精灵皦皦到研心昏晓到片纸岁暮,格调清峻而赞赏。

相关诗词