夜泛大明湖

明 · 凌义渠

译文

数曲城隅水,悠然别有源。

城角几道曲折的水流,悠然自得别有源头。

岚光偕晚静,泽气与秋屯。

山间岚光伴着傍晚的宁静,水泽之气与秋意聚集。

小艓宽于掌,芳洲环似盆。

小船比手掌宽不了多少,芳香的洲渚环绕如盆。

苇乾声乍起,菰烂韵无存。

干枯的芦苇声忽然响起,腐烂的菰草已无韵味可言。

一任风掀烛,徐当月满樽。

任凭风吹动摇烛光,慢慢等待月光斟满酒杯。

沿洄随所向,近远讵须论。

顺流逆流随意所向,远近又何须计较。

赏析

题解
此诗夜泛大明湖,写夜晚泛舟大明湖。从城隅水写起,经岚光晚静、泽气秋屯,到小艓宽掌、芳洲环盆、苇乾菰烂,到风掀烛、月满樽,写夜泛大明湖之闲适。

逐句解读
「数曲城隅水,悠然别有源」几曲城隅之水,悠然别有源头,写大明湖。

「岚光偕晚静,泽气与秋屯」岚光偕同晚静,泽气与秋屯聚,写暮色秋气。

「小艓宽于掌,芳洲环似盆」小船宽于手掌,芳洲环似盆,写舟与洲。

「苇乾声乍起,菰烂韵无存」芦苇干枯声乍起,菰烂韵已无存,写湖中声响。

「一任风掀烛,徐当月满樽」一任风掀动烛光,徐当月满酒樽,写泛舟之闲。

「沿洄随所向,近远讵须论」沿洄随所向而行,远近何须论,写随性。

艺术手法
"小艓宽于掌,芳洲环似盆"以掌和盆写舟洲之小,比喻生动有趣。

"一任风掀烛,徐当月满樽"以风掀烛和月满樽写泛舟之闲适,从容有度。

"岚光偕晚静,泽气与秋屯"以岚光和泽气写湖上暮色,氛围清幽。

总体评价
此诗写夜泛大明湖,清幽闲适,小舟芳洲之喻生动有趣,从容自得。

相关诗词