夜泊梁王城遇大风雨

明 · 凌义渠

译文

落日趋山如更迫

落日靠近山头似乎更加急迫

散影水面光凝赤

散落的倒影映在水面上,光芒凝聚成赤红色

眼见津迷路不择

眼见渡口迷失,无路可选

荒矶独泊孤舟客

荒凉的矶石旁独泊着一位孤舟旅客

盗贼时警意外防

盗贼时常出没需要防备意外

有无声息来相嚇

不知有无声响传来惊吓

妻孥局缩聚一舱

妻子儿女蜷缩着挤在一个船舱中

几度临盘不能食

好几次面对饭菜也吃不下

无何樯角一风微

不久桅杆角上一阵微风掠过

月黑不辨星复稀

月黑之夜分不清方向,星星又稀少

隐辚雷声绕耳去

隐隐的雷声在耳畔环绕而过

百道电火光及衣

百道闪电的火光照到身上

夹风雨势腾空起

风雨交加的气势腾空而起

倒翻恶浪篷窗里

恶浪倒翻涌入篷窗之中

舟人力尽护橛牢

船夫用尽全力牢牢护住系船的木桩

犹自摇摇荡不已

船身依然摇晃颠簸不停

既惧蛟龙挟船飞

既害怕蛟龙挟持船只飞去

兼愁鬼物将何徙

又愁鬼怪之物将带我们去向何方

到此安危可无论

到了这地步安危已不必再论

敛襟嘿坐意存存

收拢衣襟默然而坐,心中仍存着一丝期盼

床头有烛且弗息

床头有蜡烛且不熄灭

夜久风雨亦逡巡

夜深了风雨也渐渐迟缓

人生祸患良难戢

人生的祸患确实难以止息

济险如夷视所习

能将险境视如平地,全看平日所养成的定力

已抛百念都忏除

已抛却各种杂念全部忏悔清除

失船中流此独急

但船在中流将失,唯独这件事最为紧急

昨夜罡风何处边

昨夜的狂风究竟是从哪方刮来

五更回寻自嗟唈

五更时分回想起来独自叹息哽咽

赏析

题解
此诗夜泊梁王城遇大风雨,写夜泊遇暴风雨的惊险。从日落迫山写起,经津迷路择、荒矶孤泊、盗贼时警,到风微雷鸣、电火及衣、恶浪入窗、蛟龙鬼物,再到安危不论、风雨逡巡、济险如夷,写夜泊风雨之险与化险为夷。

逐句解读
「落日趋山如更迫,散影水面光凝赤」落日趋山如同更急迫,散影水面光凝成赤色,写日暮。

「眼见津迷路不择,荒矶独泊孤舟客」眼看渡口迷路不能选择,荒矶独自停泊孤舟之客,写困境。

「盗贼时警意外防,有无声息来相嚇」盗贼时常警惕意外之防,有无声息来相恐嚇,写恐惧。

「妻孥局缩聚一舱,几度临盘不能食」妻儿局缩聚在一舱,几次面对盘餐不能进食,写惊恐。

「无何樯角一风微,月黑不辨星复稀」不久樯角一阵微风,月黑分辨不清星星又稀少,写暴风前兆。

「隐辚雷声绕耳去,百道电火光及衣」隐辚雷声绕耳而去,百道电火光照到衣服上,写雷电。

「夹风雨势腾空起,倒翻恶浪篷窗里」夹风雨之势腾空而起,倒翻恶浪进入篷窗之内,写暴风雨。

「舟人力尽护橛牢,犹自摇摇荡不已」船夫力尽护住橛桩牢固,还是摇摇荡荡不止,写危船。

「既惧蛟龙挟船飞,兼愁鬼物将何徙」既怕蛟龙挟船飞去,又愁鬼物将徙向何处,写恐惧。

「到此安危可无论,敛襟嘿坐意存存」到此安危可以不论,敛襟默坐意念尚存,写镇定。

「床头有烛且弗息,夜久风雨亦逡巡」床头有烛且不要熄灭,夜深风雨也渐渐退去,写雨歇。

「人生祸患良难戢,济险如夷视所习」人生祸患确实难以止息,济险如夷要看所习,写感悟。

「已抛百念都忏除,失船中流此独急」已抛百念都忏悔除尽,失船中流唯独此最急,写险中唯一念。

「昨夜罡风何处边,五更回寻自嗟唈」昨夜罡风在哪一边,五更回寻自叹嗟,以余悸作结。

艺术手法
"隐辚雷声绕耳去,百道电火光及衣"以雷声电光写暴风之烈,视听结合,紧张逼真。

"夹风雨势腾空起,倒翻恶浪篷窗里"以恶浪入窗写船之危,触目惊心。

"到此安危可无论,敛襟嘿坐意存存"以嘿坐写临危之镇定,从容有度。

总体评价
此诗写夜泊遇暴风雨,从惊恐到镇定再到余悸,层次分明,真实惊险。

相关诗词