夜薄杞城宋文玉邀饮

明 · 凌义渠

译文

百道思君似转轮,适成邂逅此堪亲。

百般思念你如同转轮不停,恰好在此邂逅真是可亲。

层云隔面昏黄色,雪意盈盈伫玉人。

层层云翳隔着面孔显出昏黄色,雪意盈盈中伫立着如玉之人。

嘹呖宾鸿惯惜群,瞥逢灯下气如云。

嘹呖的鸿雁惯于珍惜同群,灯下一瞥相逢气度如云。

停杯有意频凝瞩,不遣飞觥到十分。

停下酒杯有意频频凝眸注视,不让飞觥行酒到十分醉意。

为期燕邸重携手,乍可尊前忆踏花。

约定在燕京的府邸再次携手,暂且在酒樽之前回忆踏花之游。

不浅风光抛掷尽,余将秃鬓架乌纱。

不浅的风光尽数抛掷,只剩下秃鬓顶着乌纱帽。

名山志业未容论,过眼青黄一度新。

名山志业尚未容许谈论,过眼之物青黄之间又一度更新。

记得濒行珍重语,不教个字及时人。

记得临行时珍重的嘱语,不教只言片字告知时人。

并爱烟姿擢魄青,微风片雪近前楹。

一并喜爱那烟姿中拔出的青翠灵魂,微风吹着片雪飘近前廊。

只言寒漏迎人永,叵耐楼头又几声。

只说寒夜的更漏迎人漫长,怎奈楼头又传来几声。

赏析

题解
此诗夜薄杞城宋文玉邀饮,写夜到杞城宋文玉邀饮之情景。从思君似转轮写起,经邂逅、层云隔面、宾鸿惜群,到停杯凝瞩、燕邸携手、秃鬓乌纱,写故人重逢之喜与年华老去之慨。

逐句解读
「百道思君似转轮,适成邂逅此堪亲」百道思君如同转轮,恰成邂逅此堪亲近,写思念与偶遇。

「层云隔面昏黄色,雪意盈盈伫玉人」层云隔面昏黄之色,雪意盈盈伫立玉人,写雪中相见。

「嘹呖宾鸿惯惜群,瞥逢灯下气如云」嘹呖宾鸿惯于惜群,瞥然灯下相逢气度如云,写灯下相对。

「停杯有意频凝瞩,不遣飞觥到十分」停杯有意频频凝视,不令飞觥到十分醉,写相惜之意。

「为期燕邸重携手,乍可尊前忆踏花」为期在燕邸重新携手,乍可尊前忆踏花,写期约。

「不浅风光抛掷尽,馀将秃鬓架乌纱」不浅风光都已抛掷尽,余将秃鬓架上乌纱,写年华老去。

「名山志业未容论,过眼青黄一度新」名山志业未容讨论,过眼青黄一度又新,写志业难成。

「记得濒行珍重语,不教个字及时人」记得临行珍重之语,不教一个字给时人,写相知之深。

「并爱烟姿擢魄青,微风片雪近前楹」并爱烟姿擢魄之青,微风片雪近在前楹,写雪景之美。

「只言寒漏迎人永,叵耐楼头又几声」只说寒漏迎人之永,叵耐楼头又有几声,写夜深不舍。

艺术手法
"百道思君似转轮"以转轮写思之不止,比喻生动。

"停杯有意频凝瞩,不遣飞觥到十分"以停杯凝瞩写相惜之意,细节传神。

"不浅风光抛掷尽,馀将秃鬓架乌纱"以秃鬓乌纱写老去,自嘲有味。

总体评价
此诗写故人雪夜重逢,从思到见再到别,情感真挚,自嘲中见深情。

相关诗词