湘乡一路苦雨漫赋十五韵

明 · 凌义渠

译文

连阴久未厌,雨脚又纷纷。

连绵的阴天久未停歇,雨丝又纷纷扬扬地落下。

何处藏微照,经旬布密云。

哪里能找到一丝微弱的阳光,整整十来天密云笼罩。

暂明还复暗,垂缓更愁殷。

天空短暂放明又转为阴暗,雨势虽缓更令人愁闷深重。

不雾天如曀,非烟气亦煴。

不是雾天却如阴霾遮蔽,并非烟气空气也闷热潮湿。

罩来山悄悄,过去水沄沄。

阴云笼罩过来山峦静悄悄,雨水流过之处水波浩荡。

苔药香无次,松杉湿不分。

苔藓药草的香气杂乱无序,松树杉树被雨水淋湿模糊难分。

石冈牛自绕,汀渚鸭为群。

石冈上牛独自绕行,沙洲上鸭子成群结队。

断梗牵茅舍,寒花缀野坟。

断枝残梗牵连着茅草屋,寒花点缀在荒野的坟头。

林峦苍可悦,空远浩无垠。

山林峰峦苍翠尚可悦目,辽远的天空浩渺无垠。

及兹未亭午,俄顷即斜曛。

此时还没到正午,转眼间已是夕阳西斜。

樵子扶藤弱,牧人荷笠勤。

樵夫拄着柔弱的藤杖前行,牧人勤快地顶着斗笠。

依丛喧细鸟,恋草聚馀蚊。

细小的鸟儿在树丛中喧闹,残余的蚊虫恋着草地聚在一起。

山店门关早,仆夫酒到醺。

山中的旅店早早关了门,仆夫喝酒已经到了微醺。

凄清陪永夜,辗转望初昕。

凄凉清冷陪伴着漫漫长夜,辗转难眠盼望着天明。

渐觉虫思短,幽幽独我闻。

渐渐觉得秋虫的鸣声短促,幽幽地只有我独自听闻。

赏析

题解
此诗湘乡一路苦雨漫赋十五韵。诗人以五排写湘乡苦雨:连阴久未厌、雨脚又纷纷,何处藏微照、经旬布密云。暂明还复暗、垂缓更愁殷,不雾天如曀、非烟气亦煴。罩来山悄悄、过去水沄沄,苔药松杉、石冈牛自绕、汀渚鸭为群。断梗茅舍、寒花野坟,凄清陪永夜、辗转望初昕。

逐句解读
「连阴久未厌,雨脚又纷纷」——连阴久未厌,雨脚又纷纷。

「何处藏微照,经旬布密云」——何处藏微照,经旬布密云。

「暂明还复暗,垂缓更愁殷」——暂明还复暗,垂缓更愁殷。

「不雾天如曀,非烟气亦煴」——不雾天如曀,非烟气亦煴。

「罩来山悄悄,过去水沄沄」——罩来山悄悄,过去水沄沄。

「苔药香无次,松杉湿不分」——苔药香无次,松杉湿不分。

「石冈牛自绕,汀渚鸭为群」——石冈牛自绕,汀渚鸭为群。

「断梗牵茅舍,寒花缀野坟」——断梗牵茅舍,寒花缀野坟。

「林峦苍可悦,空远浩无垠」——林峦苍可悦,空远浩无垠。

「及兹未亭午,俄顷即斜曛」——及兹未亭午,俄顷即斜曛。

「樵子扶藤弱,牧人荷笠勤」——樵子扶藤弱,牧人荷笠勤。

「依丛喧细鸟,恋草聚馀蚊」——依丛喧细鸟,恋草聚余蚊。

「山店门关早,仆夫酒到醺」——山店门关早,仆夫酒到醺。

「凄清陪永夜,辗转望初昕」——凄清陪永夜,辗转望初昕。

「渐觉虫思短,幽幽独我闻」——渐觉虫思短,幽幽独我闻。

艺术手法
1. 以雨写愁:全篇围绕苦雨,句句不离雨意。
2. 山村白描:牛绕石冈、鸭聚汀渚、断梗茅舍、寒花野坟,苦雨中的山村。
3. 以虫写夜:虫思短——虫声渐短即夜渐深,以听觉写时间。

总体评价
此诗以五排写苦雨行旅,"断梗牵茅舍,寒花缀野坟"最为凄清——断梗与茅舍、寒花与野坟,苦雨中的山野之景令人心寒。

相关诗词