夏日漫兴
明 · 凌义渠
译文
触目凋残泪暗倾,朝来初踏御街行。
触目所见一片凋残暗自落泪,早晨第一次踏上御街行走。
马头山色还依旧,喜听涂人说太平。
马头所向山色仍然如旧,欢喜地听路人谈论太平。
上林树树借栖乌,树下何人转辘轳。
上林苑中棵棵树上都有乌鸦栖息,树下是什么人在转动辘轳。
早晚入门先问主,就中谁菀复谁枯。
无论早晚上门先问候主人,其中谁茂盛谁枯萎。
眼前一勺即沧浪,傍午爞爞暑气长。
眼前一勺之水便是沧浪,正午时分暑气蒸腾漫长。
粪积泥犁堆面熟,也随驴背入诗囊。
粪堆泥犁旁的面饼蒸得熟了,也随着驴背上的行囊入了诗篇。
无蚊恰称晚凉天,高捲纱幮薄似烟。
没有蚊子恰好适合晚凉天气,高高卷起薄如烟雾的纱帐。
饱类樱桃饥类絮,尽人坦腹讵妨眠。
蚊子饱时如樱桃饥饿时如柳絮,任人坦露腹胸又何妨安眠。
镇日劳劳费送迎,梦馀尘土未全清。
整日劳碌费心迎来送往,梦醒之后尘土之气还未全清。
一般看到中天月,裁觉江南分外明。
同样看到中天的明月,才觉得江南的月色分外明亮。
庙市争趋朔望馀,观乎既往复踌躇。
庙市上争相赶集在朔望之后,看了过往又踌躇不前。
稍赢月俸钱堪质,为检摊门叶子书。
稍微攒下些月俸钱足以典当,用来检视摊位上的书叶。
厌闻折简漫相呼,酒肉淋侵下箸无。
厌烦听到写简帖随意相邀,酒肉淋漓侵蚀却无以下箸。
且忍须臾随例散,一匙浓茗胜醍醐。
姑且忍耐片刻随例散去,一匙浓茶胜过醍醐。
相逢曾否订心交,早趁凉阴学架巢。
相逢是否曾订下知心之交,趁早趁着凉荫学会筑巢。
笑我有时触热到,等閒热客未须嘲。
笑我有时冒着酷暑而来,寻常的热客不必嘲笑。
乡思泽国渺难通,菱芡茭芦候略同。
思念水乡渺远难以相通,菱角芡实茭白芦苇的时节大致相同。
百颗无繇持饷远,冰盘初浸麝香红。
百颗水果无从送到远方,冰盘中刚浸入麝香红色的果品。
昵昵留人独有情,魏家酿法近知名。
殷勤留人独有深情,魏家的酿酒之法近来出了名。
别饶香色添新妙,朝贵相遗只数罂。
别有一种香色增添了新的妙趣,朝中贵人互相赠送不过几个瓶罂。
近晓西风作意寒,衰荷夜半泣丛残。
将近拂晓西风有意送来寒意,残荷在半夜泣泣于凋残的丛中。
分明官舍同僧舍,总有繁花不耐看。
分明官舍如同僧舍,即便有繁花也经不住观赏。
摇唇鼓翅憎蝇多,扇不能驱奈汝何。
摇唇鼓翅可憎的苍蝇太多,扇子驱赶不了拿你怎么办。
见说城南冤雾黑,新埋战骨未销磨。
听说城南冤雾弥漫黑沉沉,新近掩埋的战骨还未消磨。
率然携榼即为群,共简藏书到日曛。
随意带着酒器便结成一群,一同翻检藏书直到日落黄昏。
依旧尘封兼鼠耗,可知读律不论文。
依旧是尘封满积兼有鼠咬损耗,可知只读律令不再论文。
祗凭一静远多机,奕旨琴心参较微。
只凭一种沉静远离诸多机巧,棋理琴心参悟比较微妙。
胜固欣然败亦喜,挥弦不了送鸿飞。
胜了固然欣然败了也欢喜,挥动琴弦不尽送鸿雁飞去。
赏析
题解
此诗夏日漫兴,十二首组诗写夏日京城之所见所感。诗人触目凋残、踏御街行,上林栖乌、眼前沧浪。庙市争趋、厌闻折简,乡思泽国、魏家酿法。衰荷泣残、蝇多扇不能驱,率然携榼、祗凭一静。末以胜固欣然败亦喜、挥弦不了送鸿飞写出达观之态。
逐句解读
「触目凋残泪暗倾,朝来初踏御街行」——触目凋残泪暗倾,朝来初踏御街行。
「马头山色还依旧,喜听涂人说太平」——马头山色还依旧,喜听涂人说太平。
「上林树树借栖乌,树下何人转辘轳」——上林树树借栖乌,树下何人转辘轳。
「早晚入门先问主,就中谁菀复谁枯」——早晚入门先问主,就中谁菀复谁枯。
「眼前一勺即沧浪,傍午爞爞暑气长」——眼前一勺即沧浪,傍午爞爞暑气长。
「粪积泥犁堆面熟,也随驴背入诗囊」——粪积泥犁堆面熟,也随驴背入诗囊。
「无蚊恰称晚凉天,高捲纱幮薄似烟」——无蚊恰称晚凉天,高卷纱幮薄似烟。
「饱类樱桃饥类絮,尽人坦腹讵妨眠」——饱类樱桃饥类絮,尽人坦腹讵妨眠。
「镇日劳劳费送迎,梦馀尘土未全清」——镇日劳劳费送迎,梦余尘土未全清。
「一般看到中天月,裁觉江南分外明」——一般看到中天月,才觉江南分外明。
「庙市争趋朔望馀,观乎既往复踌躇」——庙市争趋朔望余,观乎既往复踌躇。
「稍赢月俸钱堪质,为检摊门叶子书」——稍赢月俸钱堪质,为检摊门叶子书。
「厌闻折简漫相呼,酒肉淋侵下箸无」——厌闻折简漫相呼,酒肉淋侵下箸无。
「且忍须臾随例散,一匙浓茗胜醍醐」——且忍须臾随例散,一匙浓茗胜醍醐。
「相逢曾否订心交,早趁凉阴学架巢」——相逢曾否订心交,早趁凉阴学架巢。
「笑我有时触热到,等閒热客未须嘲」——笑我有时触热到,等闲热客未须嘲。
「乡思泽国渺难通,菱芡茭芦候略同」——乡思泽国渺难通,菱芡茭芦候略同。
「百颗无繇持饷远,冰盘初浸麝香红」——百颗无由持饷远,冰盘初浸麝香红。
「昵昵留人独有情,魏家酿法近知名」——昵昵留人独有情,魏家酿法近知名。
「别饶香色添新妙,朝贵相遗只数罂」——别饶香色添新妙,朝贵相遗只数罂。
「近晓西风作意寒,衰荷夜半泣丛残」——近晓西风作意寒,衰荷夜半泣丛残。
「分明官舍同僧舍,总有繁花不耐看」——分明官舍同僧舍,总有繁花不耐看。
「摇唇鼓翅憎蝇多,扇不能驱奈汝何」——摇唇鼓翅憎蝇多,扇不能驱奈汝何。
「见说城南冤雾黑,新埋战骨未销磨」——见说城南冤雾黑,新埋战骨未销磨。
「率然携榼即为群,共简藏书到日曛」——率然携榼即为群,共简藏书到日曛。
「依旧尘封兼鼠耗,可知读律不论文」——依旧尘封兼鼠耗,可知读律不论文。
「祗凭一静远多机,奕旨琴心参较微」——只凭一静远多机,奕旨琴心参较微。
「胜固欣然败亦喜,挥弦不了送鸿飞」——胜固欣然败亦喜,挥弦不了送鸿飞。
艺术手法
1. 组诗结构:十二首从朝行到晚凉,从庙市到乡思,全方位写夏日生活。
2. 雅俗并存:驴背诗囊与一匙浓茗,雅趣与俗常兼备。
3. 以忧写乐:战骨未销磨——夏日闲适之中不忘国忧。
总体评价
此组诗以七绝写夏日漫兴,"一般看到中天月,裁觉江南分外明"最为深情——同一轮月而在京城看不如在江南看,乡思在月色中。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。