晚涉大江

明 · 凌义渠

译文

镇日苦风掀,为予偶屏息。

整日苦于大风翻涌,此刻风竟为我暂时停歇。

江容狎可亲,面面揉蓝碧。

江面变得和蔼可亲,每一面都如揉合了蓝碧之色。

返照结寒姿,群峰纷向夕。

夕阳返照凝结出清寒的姿态,群峰纷纷迎向暮色。

潜鳞同浴鹭,上下吹红沫。

水中的鱼和沐浴的白鹭一同嬉戏,上下翻动吹出红色的水沫。

忽焉矗若屏,两岸划千尺。

忽然两岸如屏风般矗立,划出千尺之高。

烟中不辨谁,鸦轧声相及。

烟雾中辨不清是谁,只听到鸦轧的橹声此起彼伏。

排樯如芒柽,倚竿出楼脊。

排列的桅杆如同柽柳般密,倚靠的竹竿高出楼屋脊梁。

人语喧覆舟,远渡归帆急。

人声喧哗说有船翻了,远处渡口归帆急急赶路。

何处白茫茫,愁来暂可戢。

哪里是白茫茫的一片,愁绪涌来暂且可以收敛。

赏析

题解
此诗写江上风息后所见之景,从水面揉蓝、群峰向夕到覆舟人语,由静而动,由美而危,末联以白茫茫的愁绪收束。全诗以江景为题材,画面感极强,先以宁静之美引人入胜,再以危殆之象令人惊心,最后归于无言的愁绪。

逐句解读
「镇日苦风掀,为予偶屏息」——整日苦于风势翻涌,此刻风忽然为我暂歇。写风止之难得。

「江容狎可亲,面面揉蓝碧」——江面变得可亲可爱,每一面都如揉合了蓝色碧绿。写风息后江面之平静美丽。

「返照结寒姿,群峰纷向夕」——夕阳返照凝结出清寒的姿态,群峰纷纷迎向暮色。写夕照山景。

「潜鳞同浴鹭,上下吹红沫」——水下的鱼和沐浴的白鹭一同嬉戏,上下翻动吹出红色的泡沫。写江中生灵之活跃。

「忽焉矗若屏,两岸划千尺」——忽然两岸如屏风般矗立,划出千尺之高。写江峡之险峻。

「烟中不辨谁,鸦轧声相及」——烟雾中辨不清是谁,只听到鸦轧的橹声相互应和。写行舟之朦胧。

「排樯如芒柽,倚竿出楼脊」——排列的桅杆如同柽柳,倚靠的竹竿高出楼脊。写远处船桅林立。

「人语喧覆舟,远渡归帆急」——人声喧哗说有船翻了,远处的渡口归帆急急。由静转动,写江上之险。

「何处白茫茫,愁来暂可戢」——哪里是白茫茫的一片?愁绪涌来暂时可以收敛。以愁作结。

艺术手法
全诗以"风息"为转折点,前后形成鲜明对比:风息前是"揉蓝碧"的宁静、群峰向夕的壮美,风息后所见却暗藏凶险——覆舟、归帆急。诗人以"狎可亲"的温柔开篇,以"覆舟"的惨烈转折,制造出巨大的情感落差。

"忽焉矗若屏"以"忽焉"二字急转,从平远之景陡入险峻之境。末联"白茫茫"既是实景也喻前途之渺茫。

总体评价

相关诗词