皖城署中卧病

明 · 凌义渠

译文

剪春风雨何豪遒,虫鸟尽日声喧啾。

春日风雨如剪般豪劲,虫鸟终日喧闹不休。

眼前怪物纷如蛔,或据其胸馆其后。

眼前幻觉中怪物纷杂如蛔虫,有的占据胸中,有的盘踞身后。

天用疾厄为予寿,愧我苦吟成细瘦。

上天用疾病来磨砺我以延年益寿,惭愧我因苦吟成疾而身体消瘦。

嗟哉有命蝎为宫,臂股跧弯半幅中,颓然笑忆鸡栖翁。

可叹命运如蝎子盘踞为宫,手臂蜷缩弯折在半幅床褥之中,颓然倒卧笑着想起鸡栖中的老翁。

赏析

题解
此诗写皖城署中卧病之感。诗人病中幻觉纷生,虫鸟喧啾、怪物如蛔据胸馆后,而以"天用疾厄为予寿"自解,将病苦转为天意之磨砺。末以颓然笑忆鸡栖翁收束,苦中作乐,自嘲中见旷达。

逐句解读
「剪春风雨何豪遒,虫鸟尽日声喧啾」——春日风雨如剪般豪劲,虫鸟终日喧闹不止,写病中对外界声音的过敏。

「眼前怪物纷如蛔,或据其胸馆其后」——眼前幻觉中怪物纷杂如蛔虫,有的占据胸中、有的盘踞身后,写病中幻觉之可怖。

「天用疾厄为予寿,愧我苦吟成细瘦」——上天用疾病来磨砺我以延寿,惭愧我苦吟成疾身体消瘦,以自嘲写病中反思。

「嗟哉有命蝎为宫,臂股跧弯半幅中」——可叹命运如蝎子盘踞为宫,手臂蜷缩弯折在半幅床褥之中,写病卧之拘束。

「颓然笑忆鸡栖翁」——颓然倒卧,笑着想起鸡栖中的老翁,以自嘲收束,苦中作乐。

艺术手法
1. 幻觉写实:怪物如蛔、据胸馆后,将病中幻觉写得具体可感。
2. 以病喻命:蝎为宫、跧弯半幅中,病苦即命运之象。
3. 苦中作乐:颓然笑忆,以笑写苦,旷达中含自嘲。

总体评价
此诗以七古写病中感受,"天用疾厄为予寿,愧我苦吟成细瘦"最为警策——将病苦转化为天意之磨砺,自嘲中见坚韧,不堕消沉。

相关诗词