晚步

明 · 凌义渠

译文

拖阴花委艳,漏雾月留痕。

花拖着阴影萎谢了艳丽,雾气透出月亮留下了痕迹。

远渡排燐尾,孤萤蹋莽根。

远处的渡口排列着磷火的尾巴,孤零零的萤火虫踏在莽草的根上。

戛喉诗鬼债,痁影女儿魂。

卡着喉咙的是诗鬼的旧债,疟疾的影子是女儿的魂魄。

一派蕉风涩,轻绵手自扪。

一片芭蕉风声生涩,轻轻的棉衣自己用手抚摸。

齧齧复喁喁,留题却几封。

啮齿声又伴着低语声,留下的题字却只有几封。

靠人羞鹦鹉,泼毒懒蜈蚣。

依附于人像鹦鹉一样羞愧,施放毒液像蜈蚣一样懒惰。

率尔梦中语,依稀病后逢。

随口说出梦中的话语,依稀是病后相逢。

孟郊如不死,塌耳古墙东。

孟郊如果还活着,一定缩在古墙东边侧耳倾听。

赏析

题解
此诗晚步,写晚间散步所见所感。从花委艳、月留痕写起,经远渡燐尾、孤萤莽根,到诗鬼债、女儿魂、孟郊不死,写晚步之幽怪与诗人之癖。

逐句解读
「拖阴花委艳,漏雾月留痕」拖着阴影花委于艳,漏出雾气月留痕迹,写暮色。

「远渡排燐尾,孤萤蹋莽根」远渡排列着燐尾,孤萤踏着莽根,写夜行。

「戛喉诗鬼债,痁影女儿魂」戛喉的是诗鬼之债,痁影是女儿之魂,写诗癖。

「一派蕉风涩,轻绵手自扪」一派蕉风涩滞,轻绵自己用手扪,写寒意。

「齧齧复喁喁,留题却几封」齧齧又喁喁,留题却有几封,写吟咏。

「靠人羞鹦鹉,泼毒懒蜈蚣」靠人羞如鹦鹉,泼毒懒似蜈蚣,写怪癖。

「率尔梦中语,依稀病后逢」率尔梦中之语,依稀病后相逢,写幻觉。

「孟郊如不死,塌耳古墙东」孟郊如果未死,塌耳在古墙之东,以孟郊自比作结。

艺术手法
"戛喉诗鬼债,痁影女儿魂"以诗鬼和女儿魂写诗癖之深,意象幽怪。

"靠人羞鹦鹉,泼毒懒蜈蚣"以鹦鹉和蜈蚣写性情之怪,比喻奇特。

"孟郊如不死,塌耳古墙东"以孟郊自比,写苦吟之癖,用典恰切。

总体评价
此诗晚步,幽怪奇涩,以孟郊自比,苦吟之癖跃然纸上,风格独异。

相关诗词