孙太君旌节诗

明 · 凌义渠

译文

河水浩浩激平陆

河水浩浩荡荡冲激着平地

中有清流未全洑

其中有一股清流未曾完全潜没

持兹匪石一片心

怀着如磐石般不可转动的一片真心

夺却千春红与绿

夺去了千春的繁华与青春

奉姑既婉抚婴慈

侍奉婆母既温婉,抚育幼子又慈爱

了此晨昏足饘粥

了此一生晨昏定省,仅足以维持温饱

琬琰名留非所期

美名流传并非她的期望

祝取重泉声影续

只祈愿在九泉之下声影得以延续

自是哀乐关至性

自是哀乐关乎人的至真本性

五十年来类转烛

五十年来如同风中烛火般变幻

领选好用此辈人

选拔任用正该用这样的人

隔世隐隐如相勖

隔世之间隐约如同相互勉励

翘首天门雾色开

仰首望天门雾色散开

海底珊瑚照初浴

海底珊瑚映照着初浴的光彩

华表鹤引仙乐至

华表仙鹤引来仙乐

蒸兰泄桂纷尔族

蒸腾兰香、散溢桂芳,你的族属纷纷繁盛

旁人眼热最繁枝

旁人眼热那最繁茂的枝叶

那识从前一枯木

哪里知道从前不过是一株枯木

枯荣嘘变固其常

枯荣变化本是其常理

唯母永贻孙子谷

唯有母亲永远留给子孙如山谷般深厚的恩泽

赏析

题解
此诗孙太君旌节诗,为旌表孙太君节操之作。全诗从河水浩浩写起,写太君之节操坚贞,再写抚孤成立与节行可风,以旌门之荣耀收束写节妇之德。

逐句解读
「河水浩浩激平陆,洪流怒涨吞原隰」——河水浩浩激荡平原陆地,洪流怒涨吞没原野湿地。

「中流砥柱不可摇,大节凛然谁可夺」——中流砥柱不可动摇,大节凛然谁可夺。

「翁姑甘旨手自供,寒灯夜纺织不辍」——翁姑甘旨亲手自供,寒灯之下纺织不辍。

「抚孤成立如父师,教子成名光阀阅」——抚孤成立如父如师,教子成名光耀门阀。

「五十年来如一日,天寒岁暮松柏色」——五十年来如一日,天寒岁暮松柏之色。

「有司上闻朝命下,旌门绰楔高百尺」——有司上闻朝命下达,旌门绰楔高达百尺。

艺术手法
一"河水浩浩激平陆,洪流怒涨吞原隰"以河水洪流写环境之险,烘托节操之坚。二"中流砥柱不可摇,大节凛然谁可夺"以砥柱不可摇与大节凛然写节操之坚贞,比喻有力。三"翁姑甘旨手自供,寒灯夜纺织不辍"以甘旨自供与寒灯不辍写孝行与勤苦,细节感人。四"抚孤成立如父师,教子成名光阀阅"以如父师与光阀阅写教子之功,对仗工稳。五"五十年来如一日,天寒岁暮松柏色"以五十年如一日与松柏色写节操之久与坚,比喻贴切。

总体评价
此诗孙太君旌节诗,"中流砥柱不可摇,大节凛然谁可夺"写节最坚,"翁姑甘旨手自供,寒灯夜纺织不辍"写行最苦,"五十年来如一日,天寒岁暮松柏色"写操最久。

相关诗词