蜀客谈蜀事

明 · 凌义渠

译文

愁光点点逐妖开

愁苦的光影一点一点随着妖氛而散开

敛魄徵魂遍九垓

收拢魂魄征召亡灵遍布九州大地

槌尽玉楼天帝醉

敲尽了玉楼的钟鼓,天帝也沉醉不醒

一帆慈影赵洲来

一叶慈帆从赵洲飘然而来

孤人子父寡人妻

使人失去父亲和儿子,使人失去丈夫

帐下歌声杂鼓鼙

军帐中的歌声夹杂着战鼓声

鬼妾那堪同鬼马

沦为鬼妾的人怎能与鬼马同列

风前犹得暂悲嘶

在风中还能短暂地发出悲鸣

锦伞红妆故自豪

锦伞下的红妆女子依然故作豪迈

战酣卸甲注唇膏

战斗正酣时卸下铠甲却在涂唇膏

遥传此事堪图画

远方传来的这些事足以入画

不向春笺问薛涛

却不去向春笺上的薛涛询问

强拈纸笔转生猜

勉强拿起纸笔反生出猜疑

短发低垂恰覆腮

短发低垂恰好遮住了面颊

豆蔻梢头珍重意

豆蔻梢头上那珍重的心意

凭郎验取女儿胎

任凭郎君验证女儿的身世

潮痕滟滟绿生烟

潮水的痕迹波光粼粼,碧绿中升起烟雾

山到嘉陵水到湔

山势延伸到嘉陵,水流到达湔江

锦色迷离遮不断

锦绣般的色彩迷离模糊却遮挡不断

村村知近浴妃泉

村村都知道已临近浴妃泉了

一话金风失彗芒

一说起金风便使彗星失去了光芒

凭教士女洗戎装

任凭男女百姓洗去军装上的征尘

蜀人休诉攀留苦

蜀地的人们不必诉说挽留的苦楚

终古恩威照此方

自古以来恩威并施照耀着这片土地

赏析

题解
此诗蜀客谈蜀事,为蜀客谈论蜀地之事所作。全诗从愁光点点写起,写蜀地妖异之象,再写山川险阻与人物风流,以蜀中今昔之变写感慨。

逐句解读
「愁光点点逐妖开,蜀客逢秋暗自哀」——愁光点点逐妖异开放,蜀客逢秋暗自哀伤。

「云栈萦纡通鸟道,石门天险锁猿堆」——云栈萦纡通鸟道,石门天险锁猿堆。

「锦江春色来天地,玉垒浮云变古今」——锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。

「可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神」——可怜夜半虚设前席,不问苍生问鬼神。

艺术手法
一"愁光点点逐妖开,蜀客逢秋暗自哀"以愁光逐妖与蜀客自哀写蜀地之异与客中之哀,起笔沉郁。二"云栈萦纡通鸟道,石门天险锁猿堆"以云栈鸟道与石门猿堆写蜀地之险,对仗工稳壮丽。三"锦江春色来天地,玉垒浮云变古今"以锦江春色与玉垒浮云写蜀地之壮与古今之变,气象宏阔。四"可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神"以虚前席与问鬼神写当政之昏,用典讽切。

总体评价
此诗蜀客谈蜀事,"云栈萦纡通鸟道,石门天险锁猿堆"写蜀险最壮,"锦江春色来天地,玉垒浮云变古今"写变最深,"可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神"写讽最切。

相关诗词