闰秋十二夜宿胜力寺看月

明 · 凌义渠

译文

万岭遥将合,诸天此独尊。

万千山岭在远处将要合拢,诸天之中此处独尊。

孤光艰一吐,石壁限朝昏。

孤独的月光艰难地吐露,石壁限制了朝暮之分。

影动藏何鸟,声来听似猿。

影子晃动藏着什么鸟,声音传来听着像猿猴。

久居僧梦坦,并不设篱樊。

久居此处的僧人梦境坦然,并不设置篱笆围栏。

如伴一峰宿,众峰尽悄然。

如同陪伴一座山峰留宿,其余山峰都静悄悄的。

此时下界望,梦梦即高天。

此时从下界仰望,朦胧之中便是高天。

佛火青留壁,松风冷触泉。

佛前的灯火青幽留在壁上,松风冷冷触动泉水。

推窗心忽动,惝恍在层巅。

推开窗子心中忽然一动,恍惚间仿佛在层层山巅。

赏析

题解
此诗为闰秋十二夜宿胜力寺看月。诗中写闰秋十二夜宿胜力寺看月,以五律两首写宿寺看月。第一首写胜力寺地势高远,万岭合围中独尊,月出艰难,石壁限隔朝昏,影动声来如猿,僧人不设篱樊。第二首写如伴一峰宿,众峰悄然,下界仰望如高天,佛火青壁松风冷泉,推窗心忽动,如在天巅。

逐句解读
「万岭遥将合,诸天此独尊」——万岭远远将合围,诸天之中此处独尊,写胜力寺地势。

「孤光艰一吐,石壁限朝昏」——孤光艰难才吐出,石壁限制了朝昏,写月出之难。

「影动藏何鸟,声来听似猿」——影动中藏着什么鸟,声来听似猿啼,写山中幽寂。

「久居僧梦坦,并不设篱樊」——久居的僧人梦坦,并不设置篱樊,写僧人之旷达。

「如伴一峰宿,众峰尽悄然」——如伴一峰而宿,众峰都悄然无声,写夜宿之静。

「此时下界望,梦梦即高天」——此时从下界仰望,朦胧中便是高天,写居高远望。

「佛火青留壁,松风冷触泉」——佛火青色留在壁上,松风冷冷触着泉水,写寺中清幽。

「推窗心忽动,惝恍在层巅」——推窗心忽然一动,恍惚如在层层山巅,写月下之感。

艺术手法
全诗以五律二首写宿寺看月。

「孤光艰一吐石壁限朝昏」以孤光写月光——艰一吐写艰难吐出——月被石壁遮挡——石壁限朝昏写石壁限制日照——石壁高大遮天蔽日——月出不易。

「久居僧梦坦并不设篱樊」以梦坦写安然入梦——不设篱樊写不设篱笆樊笼——山中僧人旷达——与世无争。

「佛火青留壁松风冷触泉」以佛火青写佛前灯火发青——留壁写在壁上留下光影——松风冷写松风清冷——触泉写触及泉水——冷中有动感——声色俱在。

「推窗心忽动惝恍在层巅」以推窗心忽动写推窗时心忽动——惝恍写恍惚——在层巅写如在山巅之上——月下推窗恍若身在天际。全诗以宿寺看月为经,以超然旷达为纬,清幽空灵。

总体评价

相关诗词