拟古怨诗

明 · 凌义渠

译文

引手得莲子,垂丝跃紫鳞。等閒连袂出,何处不如人。

伸手采得莲子,垂丝线旁紫鱼跃起。和同伴并肩出游,自己哪里不如别人?

碧桃天上种,幻作金钱花。却羡沾恩易,房房映日斜。

碧桃本是天上仙种,却幻化为金钱花。反而羡慕金钱花容易得到恩宠,每朵花房都在夕阳下映照。

天然一静女,随例斗长蛾。那必人言好,蛾眉洵自多。

天生一个安静的女子,却要随俗去比赛画蛾眉。何必非要别人说好呢,画蛾眉的人本来就够多了。

莫嫌青梅涩,回味芬且甘。君自爱荔枝,飞骑填海南。

不要嫌弃青梅味涩,回味却是芬芳甘甜的。你自己偏爱荔枝,为了送荔枝快马填满了通往海南的路。

赏析

题解
此诗拟古怨诗,以四首五绝联章体写女子之怨。每首各有喻体:莲子喻怜子、金钱花喻争宠、长蛾喻争美、青梅喻质朴,末首以荔枝之典收束,讽刺世人重华轻实。全组诗含蓄婉转,以物喻人,以小见大。

逐句解读
「引手得莲子,垂丝跃紫鳞」——伸手采得莲子("莲"谐音"怜"),垂下的丝线旁紫鱼跃起,写水边采莲之乐。

「等閒连袂出,何处不如人」——和同伴并肩出游,自己哪里不如别人?写女子自信而不甘的自尊。

「碧桃天上种,幻作金钱花」——碧桃本是天上仙种,却幻化为金钱花,喻高贵之人不得不降格以求。

「却羡沾恩易,房房映日斜」——反而羡慕金钱花容易得到恩宠,每朵花房都在夕阳下映照,写争宠之心态。

「天然一静女,随例斗长蛾」——天生一个安静的女子,却要随俗去比赛画蛾眉,写被迫迎合世俗之苦。

「那必人言好,蛾眉洵自多」——何必非要别人说好呢,画蛾眉的人本来就够多了,写对争美之风的不屑。

「莫嫌青梅涩,回味芬且甘」——不要嫌弃青梅味涩,回味却是芬芳甘甜的,以青梅自喻:外表质朴而内蕴醇美。

「君自爱荔枝,飞骑填海南」——你自己偏爱荔枝,为了送荔枝快马填满了通往海南的路,以杨贵妃荔枝之典讽刺世人追逐华美而轻视质朴。

艺术手法
1. 以物喻人:莲子、金钱花、蛾眉、青梅、荔枝,物物皆喻女子的处境与心态。
2. 谐音双关:莲子即"怜子",以谐音暗含情意。
3. 用典刺时:飞骑填海南用杨贵妃荔枝典,讽刺为追逐奢华而不惜民力。
4. 对比含蓄:青梅之涩甘与荔枝之华丽对比,质朴与奢华的对立中寓褒贬。

总体评价
此组诗以五绝拟古怨诗,"莫嫌青梅涩,回味芬且甘"最为含蓄深婉——青梅虽涩而回味甘美,远胜荔枝之一时甘甜,以味觉之对比写品格之高下,不着一怨字而怨在其中。

相关诗词