潞河初入舟

明 · 凌义渠

译文

夙昔迈征意,黾勉敬其仪。仄行无坦步,扣策策已疲。

平昔远行之意,黾勉敬持其仪态。侧行没有平坦之步,叩策策马已经疲倦。

天高不可恃,诚心易受欺。辕奔而舟覆,孰为辨夷尼。

天高不可仰仗,诚心容易受人欺。辕马奔逸而舟船覆没,谁来辨别夷与尼。

以此迭相攻,躁扰缠心脾。乞我一杯水,亦足朗须眉。

以此互相攻击,躁扰缠住心脾。乞我一杯水,也足以清爽须眉。

矧兹百斛舟,稳载何弗宜。乍可伫凉月,兼能延晚飔。

况且这百斛之舟,稳稳载着有什么不宜。恰好可以伫立于凉月之下,又能延纳晚风。

随樯云光转,逐岸蝉声移。纡徐鸥鹭侧,昼寝梦故怡。

随着桅杆云光转动,沿着岸边蝉声移动。纡徐在鸥鹭之旁,昼寝之梦故而怡然。

忽念长安道,赫赫罩炎曦。幸收日下影,来此河之湄。

忽然念及长安之道,赫赫烈日笼罩。幸好收起日下的身影,来到此河之湄。

无乃世网密,复言某在斯。

莫非世网太密,又说我某人在此。

赏析

题解
此诗写行役之感。夙昔迈征意黾勉敬其仪,写征行之意。仄行无坦步扣策策已疲,写行路之艰。天高不可恃诚心易受欺,写天不可恃。辕奔而舟覆孰为辨夷尼,写辕奔舟覆之辨。以此迭相攻躁扰缠心脾,写心之躁扰。乞我一杯水亦足朗须眉,写一杯水之足。矧兹百斛舟稳载何弗宜,写百斛舟之稳。乍可伫凉月兼能延晚飔,写凉月晚风。随樯云光转逐岸蝉声移,写云光蝉声。纡徐鸥鹭侧昼寝梦故怡,写鸥鹭旁昼寝之怡。忽念长安道赫赫罩炎曦,写念长安之热。幸收日下影来此河之湄,写幸来河湄。无乃世网密复言某在斯,写世网之密。

逐句解读
「夙昔迈征意,黾勉敬其仪」——平昔远行之意,黾勉敬持其仪态。

「仄行无坦步,扣策策已疲」——侧行没有平坦之步,叩策策马已经疲倦。

「天高不可恃,诚心易受欺」——天高不可仰仗,诚心容易受人欺。

「辕奔而舟覆,孰为辨夷尼」——辕马奔逸而舟船覆没,谁来辨别夷与尼。

「以此迭相攻,躁扰缠心脾」——以此互相攻击,躁扰缠住心脾。

「乞我一杯水,亦足朗须眉」——乞我一杯水,也足以清爽须眉。

「矧兹百斛舟,稳载何弗宜」——况且这百斛之舟,稳稳载着有什么不宜。

「乍可伫凉月,兼能延晚飔」——恰好可以伫立于凉月之下,又能延纳晚风。

「随樯云光转,逐岸蝉声移」——随着桅杆云光转动,沿着岸边蝉声移动。

「纡徐鸥鹭侧,昼寝梦故怡」——纡徐在鸥鹭之旁,昼寝之梦故而怡然。

「忽念长安道,赫赫罩炎曦」——忽然念及长安之道,赫赫烈日笼罩。

「幸收日下影,来此河之湄」——幸好收起日下的身影,来到此河之湄。

「无乃世网密,复言某在斯」——莫非世网太密,又说我某人在此。

艺术手法
仄行无坦步写行路之艰。辕奔舟覆写车船之险。百斛舟写大船之稳。长安炎曦写京城之苦。世网密写世事之缚。

总体评价
此诗以行役写舟行之稳与世网之密,从仄行疲劳到百斛舟稳到长安炎曦到世网之密,格调清远而感慨。

相关诗词