旅次闻隔壁棋子声

明 · 凌义渠

译文

一局覆清昼,停针辄按谱。

一局棋消磨了整个清昼,停下针线就翻看棋谱下棋。

两两喧笑杂,子落未遑数。

两人嬉笑声混杂在一起,棋子落下都来不及清点。

校情孰争先,不拟孤注赌。

较量情意谁先谁后,并不打算孤注一掷地赌输赢。

只此就郎嬉,春残或可补。

只借下棋与郎君嬉戏,或许可以弥补残春之恨。

属耳偏有人,徘徊至亭午。

竖起耳朵偏偏有人在旁偷听,一直徘徊到正午时分。

花飞怕著身,业除诸恼苦。

花瓣飞舞怕沾在身上,借此消除种种烦恼之苦。

钏响隙边度,影匿光吞吐。

手钏的响声从缝隙边传过,身影隐匿在光影明灭之间。

聊试定中禅,寂寂天机舞。

姑且试试禅定之境,寂寂之中天机自然流转起舞。

赏析

题解
此诗写闺中女子下棋的情景,以棋局为喻写男女之情与佛家禅理的交织。诗中将下棋的嬉戏与"定中禅"的禅修对比,在声色之娱中寻求心灵的寂定,表现出一种独特的精神状态。全诗笔触细腻,意象纤巧,以小见大。

逐句解读
「一局覆清昼,停针辄按谱」——一局棋消磨了整个清昼,停下针线就按照棋谱对弈。写闺中下棋。

「两两喧笑杂,子落未遑数」——两人嬉笑声夹杂在一起,棋子落下都来不及数。写下棋之投入。

「校情孰争先,不拟孤注赌」——较量情意谁先谁后,并不打算孤注一掷。以棋喻情。

「只此就郎嬉,春残或可补」——只借下棋与郎君嬉戏,或许可以弥补残春之恨。写以棋寄情。

「属耳偏有人,徘徊至亭午」——竖起耳朵偏偏有人在旁偷听,一直徘徊到正午。写旁人之窥伺。

「花飞怕著身,业除诸恼苦」——花瓣飞舞怕沾在身上,借此消除种种烦恼之苦。以落花喻情欲。

「钏响隙边度,影匿光吞吐」——手钏的响声从缝隙边传过,身影隐匿在光影吞吐之间。写偷窥的痕迹。

「聊试定中禅,寂寂天机舞」——姑且试试禅定之境,寂寂之中天机自然舞动。以禅理作结。

艺术手法
全诗以"棋—情—禅"三层意蕴交织。

"校情孰争先"将棋局的争先与情感的争胜合而为一。

"花飞怕著身"以落花暗示春情之萌动,"钏响隙边度"以声写人,虚中见实。末联"寂寂天机舞"将禅定之寂与天机之动统一,看似矛盾实则相融——在静定中方见天性之流行。全诗意象精致(钏响、影匿、光吞吐),营造出闺中幽密的氛围。

总体评价

相关诗词