洞庭湖

明 · 凌义渠

译文

瞿然駴顾心靡止,以目追目晶光起。

猛然惊惧地四顾心神难以平息,目光追随远处晶亮的光芒升起。

未信长天散作烟,独愁大地消成水。

不敢相信辽阔的长天会散作烟雾,唯独忧愁大地消融成一派汪洋。

日月停轮迟不飞,委堕中流流无已。

日月仿佛停止了轮转迟迟不肯飞去,坠落在中流随水奔流不息。

淘泻世界入玻璃,表里通明八百里。

冲洗倾泻整个世界如同映入玻璃,表里通明八百里洞庭一览无余。

雁影鸥群岂易留,白蘋红蓼将何倚。

大雁的身影和鸥鸟的群落岂能长久停留,白蘋红蓼又能依靠什么。

百灵出入闪物象,晓暮阴晴尽波诡。

百灵神怪出没闪烁着种种物象,从早到晚阴晴变化尽是波谲云诡。

含嚬孰辨古黄陵,廓落孤怀乃如此。

含愁蹙眉有谁能辨认古老的黄陵庙,空旷落寞的孤怀竟是如此。

赏析

题解
此诗写观洞庭湖之壮阔。瞿然駴顾心靡止以目追目晶光起,写惊顾与晶光。未信长天散作烟独愁大地消成水,写疑天散为烟愁地消为水。日月停轮迟不飞委堕中流流无已,写日月停轮而水不止。淘泻世界入玻璃表里通明八百里,写洞庭如玻璃通明八百里。雁影鸥群岂易留白蘋红蓼将何倚,写雁鸥不留与白蘋红蓼无依。百灵出入闪物象晓暮阴晴尽波诡,写百灵出入与阴晴波诡。含嚬孰辨古黄陵廓落孤怀乃如此,写黄陵之辨与孤怀。

逐句解读
「瞿然駴顾心靡止,以目追目晶光起」——惊骇顾盼心中不停,以目追目晶光升起。

「未信长天散作烟,独愁大地消成水」——不信长天散作烟尘,独愁大地消融成水。

「日月停轮迟不飞,委堕中流流无已」——日月停轮迟迟不飞,委堕中流流淌不止。

「淘泻世界入玻璃,表里通明八百里」——淘洗世界泻入玻璃,表里通明八百里。

「雁影鸥群岂易留,白蘋红蓼将何倚」——雁影鸥群岂易停留,白蘋红蓼将何所依。

「百灵出入闪物象,晓暮阴晴尽波诡」——百灵出入闪烁物象,晓暮阴晴尽是波诡。

「含嚬孰辨古黄陵,廓落孤怀乃如此」——含嚬谁辨古黄陵之庙,廓落孤怀竟然如此。

艺术手法
以目追目写湖光之追人。长天散烟大地消水写湖之浩渺。八百里玻璃写洞庭之大与明。黄陵用舜帝二妃黄陵庙之典写古迹。

总体评价
此诗以观洞庭湖写天地之壮阔与孤怀之寥落,从晶光起处到八百里玻璃到黄陵孤怀,格调雄壮而孤寂。

相关诗词