除夜符离旅舍

明 · 凌义渠

译文

姻友同兹地,有怀各自持。

亲友同在这异乡之地,各怀心事独自承受。

荒陂一饭涩,馀俗隔江疑。

荒凉山坡上一顿饭吃得艰涩,隔着江面那些旧俗令人困惑。

所赖歌吹杳,稍怜杯酒迟。

所幸远处的歌声乐声已经消散,只微觉杯中酒来得迟了一些。

客程应未半,华发已丝丝。

客居他乡的路程应该还未过半,白发却已丝丝生出。

是夜皆难掷,何言旅思凭。

这样的夜晚谁都难以熬过,更不用说旅途中的愁思靠什么排遣。

蹄轮虽暂缓,沙雾此相仍。

车马虽然暂时停歇,风沙迷雾却依旧笼罩。

得酒欢童仆,叙年先友朋。

得了酒让童仆也欢悦,叙起年岁先问候朋友。

照来心历历,微灭半床灯。

灯光照来心中往事历历在目,半床灯火微弱闪烁即将熄灭。

赏析

题解
此诗除夜符离旅舍,写除夕夜在符离旅舍的感慨。从姻友同地写起,经荒陂一饭、杯酒迟,到客程未半、华发丝丝,写旅中除夕的孤寂与年华之叹。

逐句解读
「姻友同兹地,有怀各自持」姻友同在此地,有怀各自坚持,写同在异乡。

「荒陂一饭涩,馀俗隔江疑」荒陂一饭艰涩,余俗隔江疑惑,写旅中艰辛。

「所赖歌吹杳,稍怜杯酒迟」所赖歌吹已经杳远,稍怜杯酒来得迟,写冷清。

「客程应未半,华发已丝丝」客程应还未到一半,华发已是丝丝,写年华老去。

「是夜皆难掷,何言旅思凭」此夜都难以抛掷,何言旅思所凭,写难眠。

「蹄轮虽暂缓,沙雾此相仍」蹄轮虽然暂时缓慢,沙雾此处仍然,写旅途未止。

「得酒欢童仆,叙年先友朋」得酒使童仆欢,叙年先于友朋,写旅中凑合。

「照来心历历,微灭半床灯」照来心事历历,微灭半床灯火,写灯下心事。

艺术手法
"客程应未半,华发已丝丝"以客程未半与华发丝丝对写,行路尚远而人已老,感慨深沉。

"照来心历历,微灭半床灯"以半床灯写旅中孤独,微灭映心历,物我交融。

总体评价
此诗除夜旅舍,孤寂深沉,客程与华发之对写尤为动人,旅愁溢于言表。

相关诗词