柏乡公署看月

明 · 凌义渠

译文

独夜清如许,何能遂掩扉。

独处的夜晚如此清冷,怎能就此关上房门。

庭空滋皎皎,叶坠故飞飞。

空旷的庭院愈加皎洁明亮,落叶故而纷纷飘飞。

当食频停箸,侵寒未授衣。

吃饭时频繁停下筷子,寒气侵袭还未换上冬衣。

灯花挑更结,差以慰将归。

灯花挑了又结,聊以慰藉即将归去的心情。

偶然月下立,私自惜幽凉。

偶然在月下伫立,暗自珍惜这幽凉的夜色。

怅望云千里,裁书雁几行。

怅然远望千里云天,写下书信托雁几行传去。

霜威入鬓早,烛焰照愁长。

霜寒之威早早侵入鬓发,烛焰映照着绵长的愁绪。

指我栖迟路,低头愧未遑。

指点我那漂泊滞留的道路,低头惭愧来不及归去。

赏析

题解
此诗柏乡公署看月,为在柏乡公署看月之作。全诗从独夜清寒写起,写庭空月皎与叶坠飞飞,再写停箸侵寒与灯花更结,以云千里与烛焰愁长写思乡之情。

逐句解读
「独夜清如许,何能遂掩扉」——独夜清寒如此,怎能就掩上门扉。

「庭空滋皎皎,叶坠故飞飞」——庭空滋生皎皎月光,叶坠故而飞飞。

「当食频停箸,侵寒未授衣」——当食之时频频停箸,侵寒之际未授寒衣。

「灯花挑更结,差以慰将归」——灯花挑了又结,差可慰藉将归之人。

「偶然月下立,私自惜幽凉」——偶然月下站立,私自珍惜幽凉。

「怅望云千里,裁书雁几行」——怅望云山千里,裁书雁字几行。

「霜威入鬓早,烛焰照愁长」——霜威入鬓过早,烛焰照愁悠长。

「指我栖迟路,低头愧未遑」——指着我的栖迟之路,低头惭愧未遑。

艺术手法
一"独夜清如许,何能遂掩扉"以独夜清寒与不掩扉写不欲独处之心,起笔含情。二"庭空滋皎皎,叶坠故飞飞"以庭空皎皎与叶坠飞飞写月夜之景,对仗清丽。三"当食频停箸,侵寒未授衣"以停箸与未授衣写思乡之苦与寒苦之况,细节感人。四"霜威入鬓早,烛焰照愁长"以霜威入鬓与烛焰照愁写年岁之催与愁绪之长,对仗沉痛。五"指我栖迟路,低头愧未遑"以栖迟路与愧未遑写仕途之蹉跎,收束含愧。

总体评价
此诗柏乡公署看月,"庭空滋皎皎,叶坠故飞飞"写景最清,"霜威入鬓早,烛焰照愁长"写愁最深,"指我栖迟路,低头愧未遑"收束写愧最真。

相关诗词