《拍案惊奇·卷卅六》

明 · 凌濛初

译文

本待将心托明月,

我本打算把一片真心托付给皎洁的明月,

谁知明月照沟渠。

谁知那明月却把清辉洒向了污浊的沟渠。

赏析

题解

此诗出自明末凌濛初所撰拟话本小说集《二刻拍案惊奇》卷三十开篇,以引诗的形式点明本卷主旨。全诗仅两句十四字,却以明月与沟渠的鲜明对照,道出一片真心错付、所托非人的无尽怅惘。此句后来成为广为流传的熟语,常被用来形容一厢情愿的付出得不到回应。

逐句解读

「本待将心托明月,」我本来打算把一片真心托付给皎洁的明月。

「谁知明月照沟渠。」谁知那明月却把清辉洒向了沟渠之中,并不理会我的深情。

艺术手法

此诗以"明月"为核心意象,巧妙运用了拟人与对比手法。

"将心托明月"化用古乐府"托心明月"之意,以明月象征高洁、永恒的寄托对象,情怀殷殷。然而下句陡转,"谁知"二字带出意外与失望,明月竟"照沟渠"——以沟渠之污浊反衬明月之高洁被辜负,也暗喻真心错投于不堪之人。明月无心而照,人情有意而伤,这种"物有情而人无意"的反差,构成强烈的戏剧性张力。语言明白如话,却含蓄隽永,余味无穷。

总体评价

这首两句小诗虽为小说引诗,却以极简的笔墨道尽了人世间最普遍的情感体验——真心错付的怅惘。它之所以能脱离小说母体而独立流传,正因其意象鲜明、对比强烈、情感普适。凌濛初以此诗领起一篇故事,既点题又动情,显示了话本小说"以诗入话"的艺术魅力。这两句诗的生命力远超其原本的小说文本,已成为汉语中表达单方面深情不被珍惜的经典喻象。

相关诗词