吴门秋日送族人南还

明 · 林章

译文

百花洲畔木兰船,杯酒西风思黯然。

百花洲边停泊着木兰船,在西风中举杯饮酒饯别,心中不禁黯然神伤。

客似长卿游已倦,人如小谢别堪怜。

我这个游子像司马相如一样已经游历得疲倦了,你这个人像谢朓一样离别时实在令人怜惜。

江城暮色初回月,野树秋声尽入蝉。

暮色降临江城之上初升明月,野外树间的秋声全都化作了蝉鸣。

明日姑苏台上望,片帆落处是南天。

明日登上姑苏台远眺,那一片孤帆落下的地方便是南方的天际。

赏析

题解

此诗为林章在苏州(吴门)秋日送别同族亲人南归故乡时所作。百花洲、姑苏台均为苏州名胜。诗人送族人南归,自己却仍羁留他乡,送别之际,不免勾起羁旅之愁与思乡之情。全诗以送别为线索,将秋日的萧瑟、送别的惆怅和身世的感慨交织在一起,情真意切,感人至深。

逐句解读

「百花洲畔木兰船,杯酒西风思黯然」:百花洲边停泊着木兰舟,在西风中举杯饮酒饯别,心中不禁黯然神伤,点明送别的地点和心境。

「客似长卿游已倦,人如小谢别堪怜」:我这游子像司马相如(字长卿)一样已经游历疲倦;你这个人如谢朓(小谢)一般,离别之时实在令人怜惜,以古人自比和比人。

「江城暮色初回月,野树秋声尽入蝉」:暮色降临,江城之上初升明月;野外树间的秋声,全都化作蝉鸣,写秋日薄暮的凄清之景。

「明日姑苏台上望,片帆落处是南天」:明日登上姑苏台远眺,那一叶孤帆落下的地方,便是南方故土的天际,写想象中目送族人远去的情景。

艺术手法

其一,用典抒情。颔联以司马相如和谢朓两位文人自比和比人,既切合身份,又增添了文化内涵。其二,情景交融。颈联"暮色初回月"、"秋声尽入蝉",将秋日的萧瑟之景与离别的惆怅之情融为一体。其三,虚实相生。前六句实写眼前送别之景,末二句虚写想象中目送族人远去的情景,虚实相映,拓展了诗的意境。其四,对仗精工。颔联"客似"对"人如"、"长卿"对"小谢",颈联"江城"对"野树"、"暮色"对"秋声",工稳流畅。

总体评价

林章此诗写得情深意长,缠绵悱恻。诗人以秋日送别为题,将羁旅之愁、思乡之情和身世之感融为一体。全诗用典贴切,对仗精工,语言清丽而意蕴深沉,尤其是"片帆落处是南天"一句,以景结情,余韵悠长,充分体现了林章诗歌婉约深情的艺术特色。

相关诗词