居庸关见阻示同行

明 · 林章

译文

怪得关前逐客频,匈奴早晚欲和亲。

难怪关前被阻回的旅客如此频繁,原来是匈奴早晚又要来请求和亲了。

无繻应不空还汉,有舌何须定说秦。

没有通关的符繻本不该空手返回汉朝,有能言善辩的口才何须一定要去游说秦国。

雨气千峰营幕晓,梨花三月塞门春。

清晨千峰之间弥漫着雨气,军营幕帐在晨光中隐约可见,三月塞门外的梨花已绽出一片春色。

凭君斗酒城头话,犹胜新丰店里人。

请你带一斗酒来,我们在城头上畅谈一番,这总比困在新丰客店里独自买醉的人要强得多。

赏析

题解

此诗为林章在居庸关被阻留时写给同行者的作品。居庸关乃长城要隘,明代边防重镇。诗人行至关前,恰逢边关戒严,无法通行,遂作此诗以抒怀。诗中借匈奴欲和亲的时事,暗讽朝廷的边防政策;又以"无繻"、"说秦"等典故,表达自己虽不得志却不愿空手而归的志向。全诗既有边塞风光的雄浑,又有怀才不遇的感慨,是一首别具一格的边塞述怀之作。

逐句解读

「怪得关前逐客频,匈奴早晚欲和亲」:难怪关前被驱逐的旅客如此频繁,原来是匈奴早晚又要来求和亲了,点出被阻留的原因。

「无繻应不空还汉,有舌何须定说秦」:没有通关的符繻,本不该空手返回汉朝;有三寸不烂之舌,何须一定要去游说秦国,暗用终军弃繻和张仪说秦的典故,表明自己不愿碌碌无为。

「雨气千峰营幕晓,梨花三月塞门春」:清晨千峰之间弥漫着雨气,军营幕帐在晨光中若隐若现;三月塞门之外,梨花却已绽出一片春色,写边塞独有的雄奇之美。

「凭君斗酒城头话,犹胜新丰店里人」:且请你带一斗酒来,我们在城头上畅谈一番,这总比困在新丰店里独自买醉的马周还要强些,暗用马周新丰叩关的典故以自况。

艺术手法

其一,用典精当。颔联连用终军弃繻入关和张仪说秦两个典故,表达壮志未酬的感慨;尾联又用马周新丰旅店的典故,以古人自况,使抒情更有厚度。其二,对仗工整。颔联"无繻"对"有舌","空还汉"对"定说秦",颈联"雨气千峰"对"梨花三月","营幕晓"对"塞门春",对仗精工而气韵流动。其三,虚实结合。前四句议论抒怀为虚写,后四句写景抒情为实写,虚实相生,意境浑成。其四,以景衬情。塞门三月梨花的明丽春色,反衬出诗人心中的惆怅,倍增其哀。

总体评价

林章此诗写边塞阻留之情,既有壮阔的边塞风光,又有深沉的身世之感。诗人虽遭阻留,却并不颓丧,反以终军、张仪、马周等古人自期,表现出积极用世的志向。全诗用典贴切,对仗精工,气骨清刚,在明代边塞诗中别具一格,体现了林章诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

相关诗词