孤鸾

明 · 林章

译文

为谁抛撇,似海燕初分,林莺乍别。

究竟是为了谁被遗弃撇下,就像海燕刚刚分离,林莺骤然离别。

回首天涯,满目云山愁绝。

回头远望天涯尽头,满眼都是云雾缭绕的山峦,愁绪到了极点。

东风不怜春色,把一枝、杨花吹折。

东风不知怜惜美好的春色,竟把一枝杨花生生吹断。

直恁粘烟带雨,更盈盈似雪。

就这样沾着烟雾带着雨露,更显出盈盈如雪的凄美姿态。

奈梦儿、相隔恨难说。

无奈就连在梦中,彼此也隔着千山万水,这种离恨难以诉说。

想昨夜孤衾,今朝双颊。

想想昨夜独自盖着孤冷的被子,今晨双颊上已满是泪痕。

比这青衫上,有几重啼血。

比起这青衫上沾染的泪痕,心中更不知有几重杜鹃啼血般的悲痛。

一声晚钟动了,又送人、断肠时节。

一声晚钟敲响,又把人送进了令人肝肠寸断的时节。

莫把琵琶乱拨,正春江潮咽。

不要再随意拨弄琵琶了,此时春江的潮水正发出呜咽之声。

赏析

题解

此词调寄《孤鸾》,为明代诗人林章所作的一首长调怨词。

"孤鸾"本指失偶的神鸟,词牌名已暗喻孤独凄清之境。词以闺怨为题面,实则寄托身世漂泊之慨与离别相思之苦。上片写景起兴,借杨花、海燕、林莺等意象铺陈别情;下片转入内心独白,层层递进地将相思之苦推向极致。全词以"愁"字为线索,以"啼血"为高潮,凄美动人。

逐句解读

「为谁抛撇,似海燕初分,林莺乍别」:起笔即以诘问发端——究竟为了谁而被遗弃撇下?离别之痛,犹如海燕初分巢穴,又似林莺乍别枝头,孤单飘零之态扑面而来。

「回首天涯,满目云山愁绝」:回头远望天涯,满眼所见尽是云遮雾绕的山峦,愁绪绵绵,至极难堪。

「东风不怜春色,把一枝、杨花吹折」:东风不知怜惜春色,竟将一枝杨花硬生生吹折。此处以杨花自比,暗写自身被命运摧折的无奈。

「直恁粘烟带雨,更盈盈似雪」:就这样粘着烟霭、带着雨水,更显出盈盈如雪的凄楚姿态,写尽落花的飘零与清冷。

「奈梦儿、相隔恨难说」:无奈梦境之中也与他相隔万里,相思之恨难以诉说。

「想昨夜孤衾,今朝双颊」:回想昨夜独卧孤衾辗转难眠,今晨醒来双颊已印满泪痕。

「比这青衫上,有几重啼血」:比起这青衫上沾染的泪渍,更不知有几重杜鹃啼血的悲苦。

「一声晚钟动了,又送人、断肠时节」:一声晚钟悠然响起,又送人进入断肠伤神的时节。

「莫把琵琶乱拨,正春江潮咽」:不要再随意拨弄琵琶了,此刻春江潮水正发出呜咽之声,更添离愁。

艺术手法

其一,比兴手法贯穿全篇。以海燕、林莺、杨花等自然物象起兴,将抽象的离愁具象化,使情感表达更具感染力。其二,善用通感与拟人。

"东风不怜"、"春江潮咽"将自然景物人格化,使无情之物承载有情之苦。其三,时空交错结构。

"昨夜孤衾"与"今朝双颊"形成时间对照,"回首天涯"与"一声晚钟"形成空间呼应,层层叠叠地营造出凄迷的氛围。其四,用典含蓄。

"啼血"暗用杜鹃啼血典故,却不明说,使情感表达更见深沉。

总体评价

林章此词写得缠绵悱恻,情真意切。上片写景,下片抒情,景情交融,浑然一体。词中以杨花自喻,以啼血写恨,将闺怨之情与身世之感融为一体,既有婉约词的细腻柔美,又不失豪放词的悲壮苍凉,体现了明代词人独特的审美追求。结句以春江潮咽作收,余韵悠长,令人回味无穷。

相关诗词