饮凤皇塔次杨苕水韵

明 · 林熙春

译文

凤来栖塔海无波,一柱擎天天几何。

凤凰飞来栖息在塔上大海不起波澜,一根柱子撑起天空天能有多大。

万丈虹堤归玉简,千家烟火傍金坡。

万丈长的虹桥堤坝归于玉简记载,千家的炊烟依傍着金色的山坡。

斗山在望循凤远,片石遗思畏垒多。

斗山在望循着凤凰远去,一块残石留下许多令人敬畏的思绪。

相对逐臣成夜饮,不妨鼓枻听渔歌。

两个被贬之臣相对畅饮夜酒,不妨敲着船桨听渔歌。

赏析

题解
此诗为饮于凤凰塔下次杨苕水韵之作,诗人以逐臣身份登塔夜饮,面对壮阔江山而抒发忠而见弃的感慨。凤凰塔在潮州,诗中"万丈虹堤""千家烟火"写出塔上所见的壮美景象,末以"不妨鼓枻听渔歌"自解,旷达中有悲凉。

逐句解读
「凤来栖塔海无波」——凤凰来栖于塔上,海面平静无波,以凤凰栖塔喻盛世太平之望。

「一柱擎天天几何」——一柱擎天,天又能有多高呢,感叹人之渺小。

「万丈虹堤归玉简」——万丈虹堤如玉简般归于大海。

「千家烟火傍金坡」:千家炊烟依傍金色的山坡。

「斗山在望循凤远」——斗山在望而循凤远去,"斗山"喻德高望重之人。

「片石遗思畏垒多」——片石留下思念,畏垒之感颇多,化用《庄子》畏垒之典。

「相对逐臣成夜饮」——相对而饮的逐臣在夜间对酌。

「不妨鼓枻听渔歌」——不妨击桨听渔歌,以旷达之态收束。

艺术手法
全诗以壮阔之景写逐臣之悲。

"凤来栖塔"以祥瑞意象反衬自身被弃之境。

"万丈虹堤""千家烟火"写塔上所见之美,以乐景衬哀情。

"斗山在望循凤远"暗喻贤人远去。

"不妨鼓枻听渔歌"以渔歌自遣,化用《楚辞·渔父》之意,旷达中含悲。

总体评价
此诗景壮情悲,以凤凰塔上的壮美风光反衬逐臣之境。尾联以"不妨"二字自遣,看似旷达实则含悲,是贬谪诗中情景交融、以乐写哀的佳作。

相关诗词