戊午除夕

明 · 林熙春

译文

屈指当年惊戊午

屈指算来当年的戊午年已令人惊心

今年戊午益堪伤

今年的戊午年更加令人伤感

甘泉烽火三韩急

甘泉的烽火告急,三韩地区形势紧迫

濒海风涛八月狂

沿海的风涛在八月格外狂暴

复以梧摧增涕泪

又因良材折断而增添泪涕

更于星变转仓皇

更因星象变异而仓皇不安

幸当此夕销除尽

幸好在今夜除夕将旧岁一切消除殆尽

坐待明朝瑞气翔

坐等明天早晨瑞气升腾飞翔

赏析

题解
此诗戊午除夕。戊午年除夕之作,以屈指当年惊戊午今年戊午益堪伤写屈指当年戊午今年戊午堪伤,以甘泉烽火三韩急濒海风涛八月狂写甘泉烽火三韩急濒海风涛八月狂,以复以梧摧增涕泪更于星变转仓皇写梧摧涕泪星变仓皇,以幸当此夕销除尽坐待明朝瑞气翔收束写此夕销除尽明朝瑞气翔。

逐句解读
「屈指当年惊戊午,今年戊午益堪伤」——屈指当年惊讶戊午,今年戊午更加堪伤。

「甘泉烽火三韩急,濒海风涛八月狂」——甘泉烽火三韩告急,濒海风涛八月狂暴。

「复以梧摧增涕泪,更于星变转仓皇」——又因梧摧增加涕泪,更因星变转为仓皇。

「幸当此夕销除尽,坐待明朝瑞气翔」——幸而在此夕销除尽净,坐待明朝瑞气飞翔。

艺术手法
一"甘泉烽火三韩急,濒海风涛八月狂"以烽火风涛写内忧外患,国事家事并忧。二"复以梧摧增涕泪,更于星变转仓皇"以梧摧星变写天灾人祸,典故贴切。三"幸当此夕销除尽,坐待明朝瑞气翔"以除夕销除写旧岁之去,以明朝瑞气写新年之望,收束有光。

总体评价
此诗除夕,"甘泉烽火三韩急,濒海风涛八月狂"写忧最深,"复以梧摧增涕泪,更于星变转仓皇"写灾最重,"幸当此夕销除尽,坐待明朝瑞气翔"收束写望最殷。

相关诗词