五老诗

明 · 林熙春

译文

华堂春树开花日,梓里翩翩集寿筵。

华堂前春树开花的时节,乡亲们翩翩而来齐聚寿宴。

况复人间称五老,真云天上列群仙。

何况人间称赞的五位老者,真如天上排列的群仙。

义方特贲龙章重,缝掖均垂鹤算年。

义方之教特加龙章褒奖之重,儒者们都享有高寿之年。

更有慈亲昆弟者,宁无似勫外甥焉。

更有慈亲兄弟的人,怎能没有强壮的外甥呢。

南山星聚毛成雪,北海尊开酒若泉。

南山星聚白发如雪,北海开樽酒如涌泉。

白鹿洞中归白社,青牛关外问青田。

从白鹿洞中归于白社,骑着青牛出关外问道于青田。

凤城自昔誇灵异,鸠杖于今羡偓佺。

凤城自古以来夸耀灵异,如今持鸠杖者令人羡慕如仙人偓佺。

不是丹头传九返,胡从黄发探三玄。

若不是丹诀传授九转之功,怎能从黄发老者探究三玄之理。

周旋尚健依绳墨,谭吐犹欢说圣贤。

行事周旋尚且健朗遵循规矩,谈吐仍然欢畅论说圣贤之道。

小子荆班诸客侧,吾兄莱舞大人前。

晚辈我列于众客之侧,兄长如老莱子在大人前起舞。

曾玄共祝如冈阜,淇澳频歌当管弦。

曾孙玄孙共同祝愿如山冈般长寿,淇澳之诗频频歌咏代替管弦。

菽水可(缺字)今日兴,八千春色绕云边。

菽水承欢可以(缺字)今日的兴致,八千春色环绕在云端。

赏析

题解
此诗写寿宴之盛。华堂春树开花日、梓里翩翩集寿筵,况复人间称五老、真云天上列群仙。义方特贲龙章重、缝掖均垂鹤算年,末以菽水可今日兴、八千春色绕云边写祝寿之盛。

逐句解读
「华堂春树开花日,梓里翩翩集寿筵」——华堂春树开花之日,乡里翩翩来集于寿宴。

「况复人间称五老,真云天上列群仙」——何况人间号称五老,真如天上列坐群仙。

「义方特贲龙章重,缝掖均垂鹤算年」——义方之教特蒙龙章之重,缝掖之士均享鹤算之年。

「更有慈亲昆弟者,宁无似勫外甥焉」——更有慈亲兄弟之人,岂无类似外甥者。

「南山星聚毛成雪,北海尊开酒若泉」——南山星聚白发如雪,北海开樽酒如涌泉。

「白鹿洞中归白社,青牛关外问青田」——白鹿洞中归入白社,青牛关外探访青田。

「凤城自昔誇灵异,鸠杖于今羡偓佺」——凤城自昔夸耀灵异,鸠杖至今令人羡慕偓佺。

「不是丹头传九返,胡从黄发探三玄」——不是丹头传授九转还丹,怎能从黄发之中探得三玄。

「周旋尚健依绳墨,谭吐犹欢说圣贤」——周旋之间尚且健朗依循绳墨,谈吐犹自欢悦谈论圣贤。

「小子荆班诸客侧,吾兄莱舞大人前」——小子荆班列于诸客之侧,吾兄莱舞于大人之前。

「曾玄共祝如冈阜,淇澳频歌当管弦」——曾孙玄孙共祝如冈阜之固,淇澳频歌当作管弦之乐。

「菽水可今日兴,八千春色绕云边」——菽水之欢可当今日之兴,八千春色环绕云边。

艺术手法
五老群仙以仙喻寿。龙章鹤算写官位与长寿。白鹿洞、青牛关以道学仙术之典写高寿之秘。丹头九返、黄发三玄以道家炼丹之术写寿考之道。末以八千春色绕云边,以大椿之典祝寿,气势磅礴。

总体评价
此诗以寿宴写祝寿之盛,仙道之典与理学之语交织,铺叙华美,格调喜庆。

相关诗词