寿总宪邹南皋先生

明 · 林熙春

译文

少年曾已抗龙鳞,甘卧南阳四十春。

少年时已经触犯龙鳞直言进谏,甘愿隐居南阳四十年。

道在匡山原自重,学明文水未为贫。

道在匡山自然受到尊重,学问明达于文水不算贫乏。

华彝久识温公望,出处宁同谢传身。

中外早已知晓如司马光般的声望,出仕与隐居岂同谢安之身。

一旦精忠垂帝鉴,三朝遗直领儒绅。

一旦精忠感动了帝心,三朝遗留下来的直臣领袖儒林。

风尘几岁伤多事,天地吾曹幸有人。

风尘战乱数年伤于多事,天地间幸有我辈中人。

谔谔豸冠归表率,师师鹓列仰嶙峋。

直言不讳的御史归为表率,整齐的朝列仰望其嶙峋风骨。

繇来召毕贞元会,自是伊周社稷臣。

自古以来召公毕公辅佐贞元之会,自然是伊尹周公般的社稷之臣。

眼下寒霜徵傲骨,尊前法酝觉怡神。

眼下寒霜正验证其傲骨,酒樽之前法酒令人怡神。

呼朋共證心如水,报国焉知鬓似银。

呼朋共证心如止水,报效国家哪里顾得上鬓发如银。

冲圣焦劳方倚赖,相期珍重八千椿。

幼主焦劳正倚赖老臣,期望珍重如八千岁大椿般长寿。

赏析

题解
此诗为祝寿总宪邹南皋先生之作。邹南皋即邹元标,明末东林党领袖,曾因直言被贬,后起复为左都御史(总宪)。诗中概述其一生经历,从少年抗疏到甘卧南阳,从华彝仰望到领儒绅,赞颂其忠直品格与社稷之功。

逐句解读
「少年曾已抗龙鳞」——少年时已经触犯龙鳞(直言进谏)。

「甘卧南阳四十春」——甘愿隐居南阳四十年,以诸葛亮比邹元标。

「道在匡山原自重」——道在匡山(庐山)自然受到尊重。

「学明文水未为贫」——学问明达于文水,不算贫乏。

「华彝久识温公望」——中外早已知晓如司马光般的声望。

「出处宁同谢传身」——出仕与隐居岂同谢安之身。

「一旦精忠垂帝鉴」——一旦精忠感动帝心。

「三朝遗直领儒绅」——三朝遗留下来的直臣领袖儒林。

「风尘几岁伤多事」——风尘战乱数年伤于多事。

「天地吾曹幸有人」:天地间幸有我辈中人。

「谔谔豸冠归表率」——直言不讳的御史冠归为表率。

「师师鹓列仰嶙峋」——整齐的朝列仰望其嶙峋风骨。

「繇来召毕贞元会」:自古以来召公毕公辅佐贞元之会。

「自是伊周社稷臣」——自然是伊尹周公般的社稷之臣。

「眼下寒霜徵傲骨」——眼下寒霜正验证其傲骨。

「尊前法酝觉怡神」——酒樽之前法酒令人怡神。

「呼朋共證心如水」——呼朋共证心如止水。

「报国焉知鬓似银」——报效国家哪里顾得上鬓发如银。

「冲圣焦劳方倚赖」:幼主焦劳正倚赖老臣。

「相期珍重八千椿」——期望珍重如八千岁大椿。

艺术手法
全诗以人物生平为线索,用典丰富。

"抗龙鳞""甘卧南阳"以比兴手法概括邹元标敢谏与隐居两大经历。

"温公望""伊周社稷臣"以古贤比拟,尊崇之意明显。

"寒霜徵傲骨"以物喻人,"心如水"以水喻心,形象鲜明。尾联以"八千椿"祝寿,典庄而意切。

总体评价
此诗为寿诗兼人物赞,以精炼笔法概括邹元标一生忠直。从少年抗疏到三朝遗直,从隐居庐山到领袖儒林,人物形象丰满而风骨凛然。用典贴切,对仗工整,是寿诗中兼具史笔与诗情的佳作。

相关诗词