寿寒窗兄七三

明 · 林熙春

译文

风流儒雅是吾家

风流儒雅是我们家的传统

有老桑蓬傍水涯

有位老人如桑蓬般依傍在水边

此日纶巾笼黑发

今日头戴纶巾笼罩着黑发

频年尊酒对黄花

多年来举杯对菊饮酒

元脩徒步筋犹壮

如元脩徒步行走筋骨仍然健壮

真率高歌兴尚奢

性格真率高歌兴致依然豪迈

玉树翩翩勤戏綵

子弟们风度翩翩殷勤地戏彩娱亲

长留紫气护烟霞

长留紫气守护着烟霞

赏析

题解
此诗寿寒窗兄七三,写为寒窗兄祝七十三岁寿。风流儒雅是吾家,有老桑蓬傍水涯。此日纶巾笼黑发,频年尊酒对黄花。元脩徒步筋犹壮,真率高歌兴尚奢。玉树翩翩勤戏綵,长留紫气护烟霞。以风流儒雅写家风,以纶巾黑发写精神之矍铄,以戏彩写儿孙之孝。

逐句解读
「风流儒雅是吾家,有老桑蓬傍水涯」——风流儒雅是吾家,有老桑蓬傍水涯,写家风与居处。

「此日纶巾笼黑发,频年尊酒对黄花」——此日纶巾笼黑发,频年尊酒对黄花,写精神矍铄。

「元脩徒步筋犹壮,真率高歌兴尚奢」——元脩徒步筋犹壮,真率高歌兴尚奢,写筋骨之健。

「玉树翩翩勤戏綵,长留紫气护烟霞」——玉树翩翩勤戏彩,长留紫气护烟霞,写儿孙之孝与福寿。

艺术手法
「此日纶巾笼黑发,频年尊酒对黄花」以纶巾黑发写老而健,以尊酒黄花写隐逸之乐。

「玉树翩翩勤戏彩」以玉树写儿孙之秀,以戏彩写孝道,意象温馨。

总体评价
此诗寿诗,「此日纶巾笼黑发,频年尊酒对黄花」为佳句,以纶巾黑发写老者精神,黄花尊酒写隐逸之风,雅致可诵。

相关诗词