三元塔宝顶铭

明 · 林熙春

译文

凤城之东,吉水一泓。

凤城的东面,有一泓吉祥之水。

两山对峙,万派朝宗。

两座山对峙耸立,万条水流汇聚来朝。

左昂右逊,华表偏隆。

左边高耸右边低逊,华表偏于一方高高隆起。

时维万历,群议攸同。

时值万历年间,众人商议一致同意建塔。

乙巳建塔,丁未竣工。

乙巳年开始建造宝塔,丁未年竣工完成。

抱乾负巽,一柱凌空。

塔抱乾向背巽位,如一柱凌空耸立。

路从内转,不觉身崇。

登塔之路从内部旋转而上,不知不觉身体已经到了高处。

牗窥星汉,檐散氛风。

从窗口可以窥见星河,飞檐散去不祥之风。

天地为小,云阶可通。

在塔顶天地显得渺小,仿佛云阶可以通达天际。

影摇金刹,柱砥潮中。

塔影摇动于金色佛刹之间,如同砥柱立于潮水之中。

法轮永固,灏气斯钟。

法轮永远稳固,浩然之气汇聚于此。

贤才辈出,国泰民丰。

贤才不断涌现,国家太平百姓丰足。

赏析

题解
此为三元塔宝顶铭,铭文记述凤城(潮州)三元塔之建造始末与雄伟气象。三元塔建于明万历年间,为潮州地标。铭文以四言体写就,简练庄重,从选址、兴建、竣工到塔之形胜、灵应,逐层铺叙。

逐句解读
「凤城之东,吉水一泓」——凤城之东有一泓吉祥之水。

「两山对峙,万派朝宗」——两山对峙,万水来朝。

「左昂右逊,华表偏隆」——左高右低,华表偏于一方高耸。

「时维万历,群议攸同」——时值万历年间,众议一致同意建塔。

「乙巳建塔,丁未竣工」——乙巳年开始建塔,丁未年竣工。

「抱乾负巽,一柱凌空」——塔抱乾向负巽位,一柱凌空耸立。

「路从内转,不觉身崇」——登塔之路从内旋转而上,不知不觉身已登高。

「牗窥星汉,檐散氛风」——从窗口可窥星河,飞檐散去不祥之风。

「天地为小,云阶可通」——塔顶之上天地变小,仿佛云阶可通天。

「影摇金刹,柱砥潮中」:塔影摇动于金刹之间,如砥柱立于潮水之中。

「法轮永固,灏气斯钟」——法轮永固,浩然之气钟聚于此。

「贤才辈出,国泰民丰」——贤才辈出,国家太平百姓丰足。

艺术手法
全篇四言铭文体,节奏铿锵。

"两山对峙,万派朝宗"气势宏阔。

"抱乾负巽"以八卦方位定塔之朝向,庄重典雅。

"路从内转,不觉身崇"巧妙写登塔之趣。

"天地为小"反衬塔高。尾以"贤才辈出,国泰民丰"点明建塔之旨,从形胜归入人文。

总体评价
此铭文简练凝重,气象宏阔。从山水形胜到建塔始末,从登临之趣到人文期许,层次清晰而过渡自然。四言体节奏铿锵,与塔之庄严相得益彰。

相关诗词