七夕寿伯兄六尺六一

明 · 林熙春

译文

银汉悬弧六尺身,年华初度鬓初银。

银河之下悬挂桑弧庆贺六尺之身的生辰,年华初次度过六十鬓发初白。

大荒劳苦纶巾旧,小阮殷勤彩服新。

在远地劳苦纶巾已旧,侄辈殷勤地穿上崭新的彩衣。

七七女牛同踰甲,双双鸿雁并生申。

七月初七牛女双星同逾甲子之年,双双鸿雁并生于申时。

姜肱自是寻常事,共祝椿堂岁岁春。

兄弟相亲本是寻常之事,共祝椿堂岁岁如春。

赏析

题解
此诗为七夕日祝寿伯兄之作。伯兄号六尺,六十一岁生辰恰逢七夕,诗中巧妙将女牛双星与兄弟之情、姜肱同被之义联系起来,以"椿堂岁岁春"祝寿,构思巧妙。

逐句解读
「银汉悬弧六尺身」——银河之下悬挂桑弧(生男之礼),六尺之身。

「年华初度鬓初银」——年过初度鬓发初白。

「大荒劳苦纶巾旧」——在大荒中劳苦,纶巾已旧。

「小阮殷勤彩服新」——小阮(侄辈)殷勤穿着彩衣(老莱子彩衣娱亲)。

「七七女牛同踰甲」——七月初七牛女双星同逾甲子之年。

「双双鸿雁并生申」:双双鸿雁并生申时,"生申"指生辰在申。

「姜肱自是寻常事」——姜肱兄弟同被而眠本是寻常之事。

「共祝椿堂岁岁春」——共祝椿堂岁岁如春,以大椿喻长寿。

艺术手法
全诗巧用七夕之典与祝寿结合。

"银汉悬弧"将银河与生男悬弧之礼合一。

"七七女牛"既写七夕又暗合六十一之数。

"姜肱"用兄弟同被之典切合兄弟祝寿之旨。尾联"椿堂"以大椿祝寿,典切而意美。

总体评价
此诗将七夕节令与兄长寿辰巧妙融合,用典贴切自然。

"女牛""姜肱""椿堂"三典分别关合节令、兄弟、祝寿三大主题,构思精巧而情真意挚。

相关诗词