将乐杨贞母古风一首

明 · 林熙春

译文

瞻彼蕙兰芬,灼灼竞桃李。

看那蕙草兰花的芬芳,明艳艳地与桃李争奇斗艳。

当春谁不艳繁华,有时倏忽随霜靡。

春天里谁不倾慕繁华盛景,但有时转瞬间便随霜雪凋零。

只有南山顶上松,历尽寒冬节不毁。

只有南山顶上的青松,历经严寒冬日气节仍不毁损。

自古风人咏柏舟,于今贞妇差足拟。

自古以来诗人吟咏柏舟之志,如今的贞妇足以比拟。

贞妇当年初嫁时,夫心愿托梁鸿轨。

贞妇当年初嫁之时,丈夫的心愿是托付于梁鸿那样的贤士。

讵云变起不须臾,白日黄泉路便徙。

谁料变故起于须臾之间,白日之间便走上了黄泉之路。

剖破菱花无合期,掩玉埋香嗟已矣。

铜镜破开再无重合之期,掩埋了美玉香花只余嗟叹。

青天寥廓不可呼,几番欲赴青丘里。

青天空旷辽远呼唤不应,几番想要奔赴幽冥之地追随亡夫。

转思夫死宜从夫,从夫慷慨徒死尔。

转念一想丈夫死了理应从夫而去,但从夫而死不过是慷慨赴死罢了。

藐诸咄咄不堪闻,母死儿孤更何以。

年幼的孩子令人痛心不忍听闻,母亲若死了孤儿又该怎么办。

况复高堂白发双,朝夕何人相终始。

况且还有白发苍苍的公婆双亲,朝夕之间谁来侍奉终老。

宁为万死一生身,忍饥和丸供菽水。

宁愿忍受万死一生的苦痛,忍饥挨饿和药丸奉养长辈以菽水之欢。

艰苦备尝五十秋,窗前明月为知己。

历尽艰辛度过了五十个春秋,窗前的明月便是知己。

凤毛五色幸翩翩,鸣翮摩天咫尺尔。

幸好儿子如五色凤毛般才华翩翩,展翅高飞凌云不过咫尺之遥。

三山中夜怜啼乌,停翼犹俟风云起。

三山半夜里怜惜那啼叫的乌鸦,停驻翅膀仍在等待风云兴起。

向予偃室接澹台,今日相期何底止。

从前在偃室中接待澹台灭明般的贤士,今日相约不知何日方休。

勉旃报母春晖心,圣世忠臣求孝子。

勉励自己报答母亲如春晖般的恩情,圣明之世的忠臣必从孝子中求。

赏析

题解
此诗为将乐杨贞母古风一首,写将乐杨氏贞母之古风。从瞻彼蕙兰芬到圣世忠臣求孝子,以松柏喻贞妇之节,详述其守节抚子之艰辛与子成材之欣慰。

逐句解读
「瞻彼蕙兰芬,灼灼竞桃李」看那蕙兰芬芳,灼灼竞相比桃李。

「当春谁不艳繁华,有时倏忽随霜靡」当春谁不艳羡繁华,有时倏忽随风霜靡灭。

「只有南山顶上松,历尽寒冬节不毁」只有南山顶上的松,历尽寒冬节操不毁。

「自古风人咏柏舟,于今贞妇差足拟」自古诗人咏柏舟,于今贞妇差可拟比。

「贞妇当年初嫁时,夫心愿托梁鸿轨」贞妇当年初嫁时,夫心愿托梁鸿之轨。

「讵云变起不须臾,白日黄泉路便徙」岂云变故起于不须臾,白日黄泉之路便已迁徙。

「剖破菱花无合期,掩玉埋香嗟已矣」剖破菱花再无合期,掩玉埋香嗟叹已矣。

「青天寥廓不可呼,几番欲赴青丘里」青天寥廓不可呼唤,几番想要奔赴青丘。

「转思夫死宜从夫,从夫慷慨徒死尔」转念思之夫死宜从夫,从夫慷慨不过徒死而已。

「藐诸咄咄不堪闻,母死儿孤更何以」藐孤诸儿咄咄不堪闻,母死儿孤更何以堪?「况复高堂白发双,朝夕何人相终始」况且高堂白发双亲,朝夕何人相终始?「宁为万死一生身,忍饥和丸供菽水」宁为万死一生之身,忍饥和丸供给菽水。

「艰苦备尝五十秋,窗前明月为知己」艰苦备尝五十个秋天,窗前明月为知己。

「凤毛五色幸翩翩,鸣翮摩天咫尺尔」凤毛五色幸而翩翩,鸣翮摩天只咫尺而已。

「三山中夜怜啼乌,停翼犹俟风云起」三山中夜怜啼乌,停翼犹俟风云兴起。

「向予偃室接澹台,今日相期何底止」向我偃室接澹台,今日相期何底止?「勉旃报母春晖心,圣世忠臣求孝子」勉力报答母亲春晖之心,圣世忠臣必求孝子。

艺术手法
「当春谁不艳繁华,有时倏忽随霜靡」以繁华之暂与霜靡之速反衬松柏之坚。

「剖破菱花无合期」以破镜难圆喻夫妻永诀。

「宁为万死一生身,忍饥和丸供菽水」以万死一生与忍饥和丸写守节抚子之艰辛。

「凤毛五色幸翩翩,鸣翮摩天咫尺尔」以凤毛五色与鸣翮摩天写子之成材。

「勉旃报母春晖心,圣世忠臣求孝子」以春晖之典与忠臣求孝子写报母之期。

总体评价
将乐杨贞母古风一首,「宁为万死一生身,忍饥和丸供菽水」写贞母之坚最为感人,「勉旃报母春晖心,圣世忠臣求孝子」写期许最有深意。

相关诗词