黄思元丈予告还潮随有改临江之命

明 · 林熙春

译文

抱病萧然独闭关,却闻傲吏乞身还。

抱病萧索独自闭门不出,却听说清高的官员辞官归乡。

斗间龙气朝飞合,海上鸥吟夜色閒。

斗宿之间龙气在朝间飞腾聚合,海上鸥鸟吟唱夜色悠闲。

我已有心依白发,君今何事买青山。

我已有了归隐侍奉白发双亲的心意,你如今为何还要买山隐居。

眼前聚首凭棋局,忽报除书已赐环。

眼前正凭着下棋相聚,忽然传来任命文书已赐还朝。

赏析

题解
此诗为黄思元丈予告还潮随有改临江之命,写黄思元丈告还潮州随即有改调临江之命。从抱病萧然独闭关到忽报除书已赐环,写友人归隐未成反受新命之慨。

逐句解读
「抱病萧然独闭关,却闻傲吏乞身还」抱病萧然独闭关,却闻傲吏乞身归乡。

「斗间龙气朝飞合,海上鸥吟夜色閒」斗间龙气朝飞合,海上鸥吟夜色闲。

「我已有心依白发,君今何事买青山」我已有心依白发,君今何事买青山?「眼前聚首凭棋局,忽报除书已赐环」眼前聚首凭棋局,忽报除书已赐环。

艺术手法
「斗间龙气朝飞合,海上鸥吟夜色閒」以龙气飞合写气象之变,以鸥吟夜闲写隐逸之趣。

「我已有心依白发,君今何事买青山」以依白发与买青山写归隐之不同。

「眼前聚首凭棋局,忽报除书已赐环」以棋局聚首与除书赐环写闲与仕之骤变。

总体评价
黄思元丈予告还潮随有改临江之命,「我已有心依白发,君今何事买青山」写归隐之思最为深婉,「眼前聚首凭棋局,忽报除书已赐环」写变故之来最为戏剧。

相关诗词