赴谪所舟发凤城驿别舒明府及诸亲

明 · 林熙春

译文

凤城驿接凤凰台,凤啸台中驿路催。

凤城驿连接着凤凰台,凤凰台中传来驿路催促启程的声响。

仙吏祗劳勤劝驾,故人宁用漫浮杯。

贤明的县令只是劳心勤于劝驾挽留,故人又何必频频举杯劝饮呢。

剑过江右龙为跃,书到衡阳雁正回。

宝剑经过江右龙为之跃起,书信寄到衡阳时大雁正要北回。

抗疏功名原自薄,何堪闾倚望衣莱。

直言上疏本就不看重功名,怎堪让乡里倚门盼望我如老莱子彩衣娱亲般归来。

赏析

题解
此诗作于赴谪所乘舟从凤城驿出发之时,告别舒明府及诸亲友。诗人因直言获罪被贬谪,此诗写离别之情而以壮语自持,既有对故人的不舍,又有"抗疏功名原自薄"的自明心迹。

逐句解读
「凤城驿接凤凰台」——凤城驿连接着凤凰台,点明出发之地。

「凤啸台中驿路催」——凤凰台中驿路催促启程,以"凤啸"象征离别之音。

「仙吏祗劳勤劝驾」——仙吏(舒明府)只是劳心勤于劝驾挽留。

「故人宁用漫浮杯」:故人何必频频举杯劝饮。

「剑过江右龙为跃」——宝剑经过江右(江西)龙为之跃起,化用雷焕得剑之典。

「书到衡阳雁正回」——书信到衡阳时大雁正北回,化用衡阳雁回之典。

「抗疏功名原自薄」——直言上疏本就不在乎功名。

「何堪闾倚望衣莱」——怎堪让乡里倚门望我如莱衣(老莱子彩衣娱亲)归来。

艺术手法
"凤城""凤凰台""凤啸"三用凤字,既是地名又暗含离凤之悲。

"剑过江右""雁正回"双典对举,一动一静,写出行与归思。

"抗疏功名原自薄"直抒胸臆,以功名之轻对忠直之重。尾联"衣莱"之典以亲情收束,壮中有柔。

总体评价
此诗虽为赴谪离别之作,不流于哀伤。以"抗疏功名原自薄"自明心迹,以"衣莱"之典念及亲恩,壮烈与柔情并存,是贬谪诗中兼具风骨与人情之作。

相关诗词