福禄寿图为石年沈母览揆赋

明 · 林熙春

译文

大江倒海自天来,日月星辰洞里开。

大江倾倒海水仿佛从天而来,日月星辰在洞中显现。

波涛汹汹三山出,四明原是一蓬莱。

波涛汹涌中三座仙山浮现,四明山原来就是一座蓬莱仙山。

蓬莱形胜誇佳丽,城中半属缨簪第。

蓬莱胜景夸耀着佳丽之美,城中半数都是达官贵人的府第。

龙虎风云翊圣人,宁无父子钟灵气。

龙虎风云辅佐圣人,岂能没有父子聚钟灵秀之气。

父子盱衡畴出群,繇今屈指沈休文。

父子纵观谁出类拔萃,从今屈指可数便是沈休文。

藩伯勋名天下满,郎君一笔扫千军。

藩伯的功勋名声天下皆知,公子一笔挥洒可扫千军。

时来顾盻惊雷雨,茫茫宇宙供吞吐。

时运到来顾盼之间惊动雷雨,茫茫宇宙任其吞吐气象。

天门射策压英雄,幸以世臣遇明主。

天门殿试射策压倒群雄,有幸以世代功臣之身逢遇明主。

世臣力掣生麒麟,明主开颜叹嶙峋。

世臣竭力培育出麒麟之才,明主开颜赞叹其卓尔不群。

不愿玉堂叩金马,叱驭惟期贲海濆。

不愿在玉堂金马门中求仕,驱车赴任只期望光耀海滨之地。

海濆虽曰远东土,亦曾蒙刺昌黎愈。

海滨虽然说是遥远的东土,也曾蒙受昌黎韩愈的治理。

烟树云开见橡花,希元自古称邹鲁。

烟树云开之处见到橡花盛开,此地自古以来被称为邹鲁文化之邦。

忆昔传烽结海氛,迩年灾沴不堪闻。

回想往昔烽火传递海上战氛弥漫,近年灾害频仍不堪听闻。

君侯脩救频憔悴,一腔白雪散清芬。

君侯修治救灾频频憔悴,一腔清白如雪散发出芬芳。

清芬彻底冰壶皭,悬鱼讵为嗜鱼却。

清芬彻骨如冰壶般皎洁,悬挂鱼干怎会因嗜鱼而退却。

长官不用贯缠腰,华表飞来千岁鹤。

做长官不用铜钱缠腰,华表之上飞来千年仙鹤。

况复露冕数行村,郊原氂犬夜无狺。

况且戴着官帽巡视各村,郊野原上牦犬夜间不再吠叫。

千家万室歌鸿集,夹毂随车麋鹿驯。

千家万户歌颂鸿雁汇聚,夹道随车的麋鹿也驯顺温和。

鹿鸣呦呦鹤濯濯,百福呈祥兆百禄。

鹿鸣呦呦鹤羽濯濯,百福呈祥预兆百禄临门。

更羡扶筇百寿翁,相率呕吟崩厥角。

更羡慕拄杖的百岁寿翁,相率叩头歌颂祝拜。

翁言昌黎世所师,拯溺扶衰未有涯。

老翁说韩昌黎为世人所师法,拯救困厄扶助衰弱功德无边。

凤栖尝闻天上啸,鳄徙相传一纸移。

凤栖梧桐曾闻天上凤鸣,驱鳄迁徙相传只凭一纸檄文。

君侯跨凤驱鳄手,门上抱婴与拔韭。

君侯有跨凤驱鳄的才干,为政如抱婴儿般温柔、如拔韭菜般利落。

薪槱抡材尽五羊,南极一星朝北斗。

选拔人才如积薪拣材尽出五羊之地,南极星朝着北斗闪耀。

斗南人物少登坛,多君砥柱障狂澜。

斗南之域少有人登坛主事,多亏有你如砥柱般阻挡狂澜。

八千里外神仙吏,栽花岂让河阳潘。

八千里外的神仙官吏,栽花之政岂会逊色于河阳潘岳。

别有一端高足也,爱马不甘存害马。

另有一位出色的门生,爱惜良马不甘心留下害群之马。

铎声周道遁豺狼,七十二城称卓斝。

宣教铎声传遍大道豺狼远遁,七十二城都称颂其卓越之政。

我闻卓斝奏丹墀,喜动重瞳令白眉。

我听说卓越政绩奏达丹墀之上,皇帝欣喜动容令白眉者受赏。

三叶丝纶腾五色,藩伯于今显燕贻。

三代丝纶诰命焕发五色光彩,藩伯至今彰显祖上遗泽。

忽听应钟音正起,老人星耀瀛州里。

忽然听到应钟之音正起,老人星在瀛州上空闪耀。

共将金鉴儗千秋,好歌天保称玉兕。

共同以金鉴比拟千秋功业,好歌天保之诗举玉兕酒杯祝颂。

金鉴玉兕胡为乎,为酬慈父乐于于。

金鉴玉兕为的是什么,为的是报答慈父的养育之乐。

白鹤添筹奁海屋,玄鹿衔花献大夫。

白鹤为海屋添增寿算,玄鹿衔花献给大夫。

大夫上计趋宫阙,旦莫置身依日月。

大夫进京上计奔赴宫阙,朝夕置身依傍君主左右。

珥笔鹓班尚黑头,斗杓自是归黄发。

持笔立于朝班尚且满头黑发,北斗星杓自然归于黄发老者手中。

赏析

题解
此诗长篇赠别沈侯,赞其父子功名、为政之善。大江倒海自天来、四明原是蓬莱,蓬莱城中父子钟灵。藩伯勋名天下满、郎君一笔扫千军,世臣遇明主。海濒虽远亦是邹鲁,君侯修救频憔悴、一腔白雪散清芬。末以栽花不让河阳潘、南极一星朝北斗写颂扬。

逐句解读
「大江倒海自天来,日月星辰洞里开」——大江倒海般从天而来,日月星辰在洞中开启。

「波涛汹汹三山出,四明原是一蓬莱」——波涛汹涌三山浮现,四明原来就是蓬莱。

「蓬莱形胜誇佳丽,城中半属缨簪第」——蓬莱形胜夸耀佳丽,城中多半是缨簪之第。

「龙虎风云翊圣人,宁无父子钟灵气」——龙虎风云辅翼圣人,岂无父子钟聚灵气。

「父子盱衡畴出群,繇今屈指沈休文」——父子放眼谁出群,从现在屈指算来如沈约之才。

「藩伯勋名天下满,郎君一笔扫千军」——藩伯的勋名满天下,郎君一笔横扫千军。

「时来顾盻惊雷雨,茫茫宇宙供吞吐」——时运到来顾盼之间惊雷动雨,茫茫宇宙供其吞吐。

「天门射策压英雄,幸以世臣遇明主」——天门射策压倒英雄,有幸以世臣之身遇见明主。

「世臣力掣生麒麟,明主开颜叹嶙峋」——世臣之力挽生麒麟,明主开颜赞叹其嶙峋之才。

「不愿玉堂叩金马,叱驭惟期贲海濆」——不愿玉堂叩金马之门,叱驭只期望光耀海滨。

「海濆虽曰远东土,亦曾蒙刺昌黎愈」——海滨虽说是远东之地,也曾蒙韩愈刺治。

「烟树云开见橡花,希元自古称邹鲁」——烟树云开见到橡花,这里自古号称邹鲁。

「忆昔传烽结海氛,迩年灾沴不堪闻」——忆往昔传烽火结成海氛,近年灾沴不堪听闻。

「君侯脩救频憔悴,一腔白雪散清芬」——君侯修治救济频繁憔悴,一腔白雪散出清芬。

艺术手法
大江倒海写气势之壮,四明蓬莱写地灵。父子钟灵、藩伯勋名、郎君扫千军,写人杰。世臣遇明主、叱驭期海滨,写忠君报国之志。蒙刺昌韩愈之典,以韩愈治潮比沈侯治潮。末以栽花不让河阳潘,以潘岳之典颂其政绩。

总体评价
此诗长篇赠别,从地理形胜到父子功名再到为政之善,铺叙宏阔,以典颂人,典雅庄重。

相关诗词