丁未七夕雨适郑德进馈芳园胡桃时乡人报夷舶因风出洋矣转忆沈约有云胡桃挺自禁地为胡羯奔逃之兆感而赋此

明 · 林熙春

译文

胡桃来七夕,新果正新尝。

胡桃在七夕时节送来,新果正好新鲜品尝。

西北神仙品,衡茅筐篚香。

西北出产的神仙之品,衡茅之家的筐篚飘香。

外刚明质直,内理见文章。

外壳刚硬彰显质地正直,内里纹理可见文采华章。

为是羞牛女,星桥莫涕裳。

因此让牛女感到羞愧,星桥之上不要再泪湿衣裳。

夷舶飞帆至,才樯海屿高。

夷人船只飞帆而来,桅杆高高耸立海岛之上。

使君方借箸,诸将正挥旄。

使君正在运筹帷幄,诸将正在挥旗指挥。

忽报天风逐,幸纾民力劳。

忽然报来天风驱赶走了,庆幸舒缓了百姓的劳苦。

胡桃时甫馈,此物兆胡逃。

胡桃刚刚馈赠之时,此物正预示胡人逃遁。

赏析

题解
此诗为明代林熙春所作《丁未七夕雨适郑德进馈芳园胡桃时乡人报夷舶因风出洋矣转忆沈约有云胡桃挺自禁地为胡羯奔逃之兆感而赋此》,写七夕日郑德进送胡桃,恰好有人报夷船因风出海,联想沈约所说胡桃来自禁地是胡人逃跑之兆,感而赋诗。诗先写胡桃来七夕新果正新尝西北神仙品衡茅筐篚香外刚明质直内理见文章为是羞牛女星桥莫涕裳——写胡桃之品。次写夷舶飞帆至才樯海屿高使君方借箸诸将正挥旄忽报天风逐幸纾民力劳胡桃时甫馈此物兆胡逃——写夷船因风出洋与胡桃兆胡逃之喜。全诗以胡桃写夷船遁去之兆,格调庆幸而诙谐。

逐句解读
「胡桃来七夕,新果正新尝。」胡桃在七夕送到,新果正在新鲜品尝——写胡桃新尝。

「外刚明质直,内理见文章。」外面刚硬明示质直,内里纹理可见文章——写胡桃之性。

「为是羞牛女,星桥莫涕裳。」为此让牛女羞愧,星桥之上莫要涕湿衣裳——写七夕之巧。

「夷舶飞帆至,才樯海屿高。」夷船飞帆而至,桅樯比海屿还高——写夷船之来。

「忽报天风逐,幸纾民力劳。」忽然报说天风驱逐,幸好纾解了民力之劳——写夷船遁去之喜。

「胡桃时甫馈,此物兆胡逃。」胡桃此时刚刚馈赠,此物兆示胡人逃走——写胡桃兆胡逃。

艺术手法
全诗以胡桃兆胡逃为核心。外刚明质直内理见文章以外刚内理写胡桃之性,夷舶飞帆至才樯海屿高以夷船桅樯写夷船之来,忽报天风逐幸纾民力劳以天风驱逐纾解民劳写夷船遁去之喜,胡桃时甫馈此物兆胡逃以胡桃兆胡逃写庆幸。

总体评价
此诗以胡桃写夷船遁去之兆,胡桃时甫馈此物兆胡逃是全诗最巧之句——以胡桃兆胡逃写巧思之喜。忽报天风逐幸纾民力劳以天风驱逐写夷船遁去之喜,林熙春以胡桃写庆幸,格调庆幸而诙谐。

相关诗词