张工部邀游陈国戚庄即席分韵

明 · 林文俊

译文

终日困羁旅,驱马出城闉。

整日困在旅途之中,骑马走出城门。

折简辱招游,感子故意真。

承蒙你写信邀请我同游,感激你情意真诚。

谁家好池馆,金张帝室姻。

这是谁家如此美好的池苑馆舍,原来是与皇室联姻的金张两家。

入门金奏作,歌舞掩比邻。

一进门便听到钟磬奏乐之声,歌舞之声盖过了邻家。

劝客琥珀杯,坐客锦绣茵。

用琥珀杯劝客人饮酒,客人坐在锦绣的垫子上。

复具麒麟脯,充此盘中珍。

又备下了麒麟脯,充当盘中的珍馐美味。

是日天气和,微风吹白蘋。

这一天天气和暖,微风吹拂着水面上的白蘋。

林深鸣好鸟,水浅见脩鳞。

深林中有悦耳的鸟鸣,浅水中可见修长的游鱼。

小浦容舟入,遥山隔座新。

小小的水湾可以让小舟驶入,远山隔着座位映入眼帘,清新如画。

我来纵游览,已足浣心尘。

我纵情游览,已足以洗去心中的尘俗之念。

况复同胞友,语笑情弥亲。

何况又有同胞好友相伴,谈笑之间情意更加亲密。

于兹不痛饮,落花笑杀人。

在此若不痛饮一番,连飘落的花儿都会笑煞人。

他年江海上,相望参与辰。

来年各自漂泊于江海之上,彼此遥望如同参星与辰星般难再相见。

赏析

题解
此诗张工部邀游陈国戚庄即席分韵,写应邀游国戚庄园的盛况。从困旅出城写起,经金张池馆、歌舞珍馐、天气和美,到同胞友聚、痛饮落花,写庄园之游的欢畅。

逐句解读
「终日困羁旅,驱马出城闉」终日困于羁旅,驱马出城门,写出城。

「折简辱招游,感子故意真」收到书信承蒙招游,感激你的真情实意,写受邀。

「谁家好池馆,金张帝室姻」谁家好池馆,金张之族帝室姻亲,写庄主。

「入门金奏作,歌舞掩比邻」入门金乐奏起,歌舞之声掩过邻里,写盛况。

「劝客琥珀杯,坐客锦绣茵」劝客用琥珀杯,坐客在锦绣席上,写宴席。

「复具麒麟脯,充此盘中珍」又备麒麟脯,充作盘中珍馐,写美食。

「是日天气和,微风吹白蘋」这日天气和暖,微风吹着白蘋,写天时。

「林深鸣好鸟,水浅见脩鳞」林深处好鸟鸣叫,水浅处见到长鳞之鱼,写景致。

「小浦容舟入,遥山隔座新」小浦容纳小舟进入,远山隔座如新,写山水。

「我来纵游览,已足浣心尘」我来纵情游览,已足以洗去心尘,写心情。

「况复同胞友,语笑情弥亲」况且又是同胞好友,语笑之间情意更亲,写友情。

「于兹不痛饮,落花笑杀人」在此不痛饮,落花也要笑杀人,以豪饮作结。

艺术手法
"歌舞掩比邻"以掩字写歌舞之盛,夸张而生动。

"落花笑杀人"以落花之笑写不饮之憾,幽默而风雅。

"于兹不痛饮"以反问写豪饮之必要,气势豪迈。

总体评价
此诗写庄园之游,盛况与友情交织,格调明快而豪迈。

相关诗词