寄寿汪石潭宗伯

明 · 林文俊

译文

申甫不可作,二疏迹难追。

申伯和甫侯那样的贤人不可再得,疏广疏受的行迹也难以追随。

公家贤弟昆,视之奚愧为。

公家贤德的兄弟二人,与之相比又有何惭愧之处。

名满天地间,身在云水涯。

声名传满天地之间,身体却远在云水的边际。

譬彼双凤凰,高翔不可羁。

好比那双凤凰,高飞翱翔不可束缚羁留。

我愿采芳菊,泛彼黄金卮。

我愿采摘芬芳的菊花,斟满那黄金酒杯。

云端托飞鸟,为我往遗之。

托付云端的飞鸟,替我前往赠送给他。

斯以制颓龄,永为国羽仪。

以此来延缓衰老的年岁,永远作为国家的羽仪表率。

幸此未暮年,起佐休明时。

幸好还在未暮之年,出来辅佐这清明的时代。

勋华正在御,邈哉皋与夔。

尧舜那样的圣君正在治理天下,皋陶与夔那样的贤臣多么令人遥想。

赏析

题解
此诗寄寿汪石潭宗伯。诗人以申甫、二疏之典写汪氏兄弟之贤:名满天地而身在云水,譬如双凤凰高翔不可羁。我愿采芳菊泛黄金卮,托飞鸟往遗之。末以斯以制颓龄、永为国羽仪,幸此未暮年起佐休明时写出对贤臣之望。

逐句解读
「申甫不可作,二疏迹难追」——申甫不可复作,二疏之迹难追。

「公家贤弟昆,视之奚愧为」——公家贤弟昆,视之何愧为。

「名满天地间,身在云水涯」——名满天地之间,身在云水之涯。

「譬彼双凤凰,高翔不可羁」——譬如彼双凤凰,高翔不可羁。

「我愿采芳菊,泛彼黄金卮」——我愿采芳菊,泛彼黄金卮。

「云端托飞鸟,为我往遗之」——云端托飞鸟,为我往遗之。

「斯以制颓龄,永为国羽仪」——斯以制颓龄,永为国羽仪。

「幸此未暮年,起佐休明时」——幸此未暮年,起佐休明之时。

「勋华正在御,邈哉皋与夔」——勋华正在御,邈哉皋与夔。

艺术手法
1. 用典精当:申甫(周之贤臣)、二疏(汉代辞官归乡)、皋夔(舜之贤臣),皆贤臣之典。
2. 以凤凰喻贤:双凤凰高翔,喻贤臣之超拔。
3. 寿而有期:幸此未暮年——祝寿更望其出仕辅政。

总体评价
此诗以五古寄寿宗伯,"譬彼双凤凰,高翔不可羁"最为精妙——以凤凰喻贤臣,高翔不羁既写其超拔又含望其归来的期待。

相关诗词