和李蒲汀少宰喜雪二首

明 · 林文俊

译文

怪底严寒候,花飞遍八荒。

难怪在严寒的时节,雪花飞舞遍布八方荒远之地。

人皆欣岁事,我更念戎行。

人们都为年成丰收而欣喜,我却更加惦念出征的将士。

陇麦萌应绿,江云色半苍。

陇上麦苗萌发应当泛绿,江上云色半呈苍灰。

从来感格意,不在走群望。

从来感通天意的关键,不在于奔走祈求众望。

三白呈祥日,群黎引领时。

三白瑞雪呈祥之日,正是百姓翘首盼望之时。

轻随柳絮舞,润许麦苗知。

轻盈地随风如柳絮飞舞,润泽之意唯有麦苗知晓。

郢上惭高调,山阴负宿奇。

在郢都惭愧难以唱和高雅之曲,在山阴辜负了往昔的奇才。

祗应且饱饭,歌舞答恩私。

只应暂且吃饱饭,用歌舞来报答皇恩。

赏析

题解
此诗和李蒲汀少宰喜雪二首,和韵写喜雪。第一首写严寒花飞,既欣喜岁事,又忧念戎行;第二首写三白呈祥,柳絮麦苗,而自惭高调宿奇。

逐句解读
「怪底严寒候,花飞遍八荒」难怪严寒时节,雪花飞遍八荒,写雪广。

「人皆欣岁事,我更念戎行」人人都欣喜岁事,我更惦念戍边军行,写忧边。

「陇麦萌应绿,江云色半苍」陇上麦苗萌发应当是绿的,江云颜色半苍,写雪效。

「从来感格意,不在走群望」从来感通天意,不在奔走群望,写诚感。

「三白呈祥日,群黎引领时」三白呈祥之日,群黎翘首盼望之时,写瑞雪。

「轻随柳絮舞,润许麦苗知」轻轻随柳絮飞舞,滋润允诺麦苗知晓,写雪态。

「郢上惭高调,山阴负宿奇」郢上惭愧高调难和,山阴辜负宿昔之奇,写自谦。

「祗应且饱饭,歌舞答恩私」只应且吃饱饭,歌舞来答谢恩私,以感恩作结。

艺术手法
"人皆欣岁事,我更念戎行"以众人欣喜与自己忧边对比,立意高远。

"轻随柳絮舞,润许麦苗知"以柳絮比雪、以麦苗知润写春雪之功,细腻。

"郢上惭高调"用曲高和寡之典,谦逊有礼。

总体评价
此二首喜雪诗,喜中有忧,颂中有谦,格调正大而有深意。

相关诗词