别张仲明

明 · 林文俊

译文

欲别执君手,君行忆侬否。

临别时紧紧握住你的手,你此去会不会想起我。

日暮愁翻飞,江头立搔首。

日暮时分愁绪翻飞不止,在江边伫立搔首徘徊。

山回人不见,风帆出高柳。

山回路转已经看不见人了,风帆从高高的柳树间驶出远去。

明明尧舜朝,此别岂应有。

明明是尧舜一般的清明之朝,这样的离别本不应发生。

愿子竭忠赤,益酬主恩厚。

愿你竭尽忠诚赤心,更加报答君主的深厚恩德。

往事何足论,逢人须闭口。

往事不必再提,遇到人必须闭口不言。

葳蕤菊与兰,岁晏还相守。

茂盛的菊花和兰草,到了岁末仍然相互守候不衰。

无令秋霜至,摧没随藜莠。

不要让秋霜降临时,被摧折淹没在杂草之中。

赏析

题解
此诗为送别之作,临别殷勤叮嘱,既望友人忠于朝堂,又诫其谨慎沉默,末以菊兰岁晏相守为喻,寄寓深远的友情期许。全诗情真意切,在送别诗中融入了政治告诫与品格勉励,别具深意。

逐句解读
「欲别执君手,君行忆侬否」——临别紧握你的手,你走之后会想起我吗?以执手问忆写惜别深情。

「日暮愁翻飞,江头立搔首」——日暮时分愁绪翻飞,在江头伫立搔首。写送别后的失落。

「山回人不见,风帆出高柳」——山回路转看不见人了,风帆从高高的柳树间驶出。写友人远去的身影。

「明明尧舜朝,此别岂应有」——明明是尧舜般的清明之朝,这样的离别本不应有。以朝政清明反衬离别之非所愿。

「愿子竭忠赤,益酬主恩厚」——愿你竭尽忠赤之心,更加报答君主的深厚恩德。正面叮嘱。

「往事何足论,逢人须闭口」——往事不必再论,遇到人必须闭口不言。诫其慎言。

「葳蕤菊与兰,岁晏还相守」——茂盛的菊花和兰草,到了岁末仍然相互守候。以菊兰喻坚贞的友情。

「无令秋霜至,摧没随藜莠」——不要让秋霜降临时,将你们摧折淹没在杂草之中。诫其坚守节操,勿随流俗。

艺术手法
全诗结构可分为三层:前四句写离别情景,中四句写政治叮嘱,末四句以花为喻写品格期许。

"逢人须闭口"一句陡然转入政治告诫,暗示友人处境复杂,此语非泛泛之谈。末段菊兰之喻源自屈原《离骚》的传统意象,以自然之物喻人格操守,含蓄而不失力度。

"摧没随藜莠"以杂草淹没芳花的画面警示品格堕落之危。

总体评价

相关诗词