正德丁卯十月十七日寓恩平行台

明 · 林廷玉

译文

凯还当日费经营,三十馀年得太平。

当年凯旋班师耗费了多少经营筹划,三十多年才换得这太平局面。

到处金旗閒夜月,谁家砧杵送秋声。

到处是金旗闲置在夜月之下,谁家的捣衣砧杵送来了秋天的声响。

黄茅瘴起浮巇巘,碧海潮来绕近城。

黄茅丛中瘴气升腾浮动在险峻的山峰间,碧海的潮水涌来环绕着近处的城池。

最是一般寥落甚,晚风疏雨逗羁情。

最是这一番情景格外寥落,晚风疏雨更勾起了旅途中的羁旅愁情。

赏析

题解
此诗为正德丁卯十月十七日寓恩平行台。诗中写正德丁卯年十月十七日寓居恩平行台,以七律抒写平乱后之感慨与羁旅之情。以凯还当日费经营写凯旋当日费尽经营,以三十馀年得太平写三十余年才得太平,以到处金旗閒夜月写到处金旗闲闲地映照夜月,以谁家砧杵送秋声写谁家砧杵送来秋声,以黄茅瘴起浮巇巘写黄茅瘴气升起浮在险峻山峰,以碧海潮来绕近城写碧海潮来绕着近城,以最是一般寥落甚写最是一般极为寥落,以晚风疏雨逗羁情写晚风疏雨逗引羁旅之情。

逐句解读
「凯还当日费经营,三十馀年得太平」——凯旋当日费尽经营,三十余年才得太平,写平乱之功。

「到处金旗閒夜月,谁家砧杵送秋声」——到处金旗闲闲地映照夜月,谁家砧杵送来秋声,写太平之象。

「黄茅瘴起浮巇巘,碧海潮来绕近城」——黄茅瘴气升起浮在险峻山峰,碧海潮来绕着近城,写南方之景。

「最是一般寥落甚,晚风疏雨逗羁情」——最是一般极为寥落,晚风疏雨逗引羁旅之情,写羁旅之愁。

艺术手法
全诗以七律写寓恩平行台。

「到处金旗閒夜月谁家砧杵送秋声」以金旗閒夜月写金旗闲映夜月——太平无事——谁家砧杵送秋声写谁家捣衣送来秋声——思乡之音——金旗闲与砧杵声对照——军旅与民生的对照。

「黄茅瘴起浮巇巘碧海潮来绕近城」以黄茅瘴写南方瘴气——浮巇巘写浮在险峻山峰——碧海潮写碧海潮水——绕近城写绕着附近城池——南方边地之景——险恶而壮阔。

「最是一般寥落甚晚风疏雨逗羁情」以寥落甚写极为寥落——晚风疏雨写晚风疏雨——逗羁情写逗引羁旅之情——情景交融——以景写情。全诗以平乱为经,以羁旅为纬,苍凉而深沉。

总体评价

相关诗词