临潼怀古

明 · 林廷玉

译文

骊山之水温且清

骊山的泉水温润而清澈

朝元阁上空月明

朝元阁上只有明月空照

玉环化作马嵬草

杨玉环已化作马嵬坡的荒草

碧树萧萧猿夜声

碧绿的树木在风中萧萧作响,夜里猿猴哀啼

朝代兴亡容易变

朝代的兴盛和衰亡轻易就会改变

今人不见古人面

今人再也见不到古人的容颜

疏林落落挂斜晖

稀疏的树林中挂着夕阳余晖

金井梧桐秋几片

金井旁的梧桐树飘落几片秋叶

赏析

题解
此诗为临潼怀古。诗中写临潼怀古,以七古抒写临潼古迹与兴亡之感。以骊山之水温且清写骊山之水温且清,以朝元阁上空月明写朝元阁上空余月明,以玉环化作马嵬草写杨玉环化作了马嵬坡的草,以碧树萧萧猿夜声写碧树萧萧猿夜声,以朝代兴亡容易变写朝代兴亡容易变化,以今人不见古人面写今人看不见古人的面貌,以疏林落落挂斜晖写疏林落落挂着斜晖,以金井梧桐秋几片写金井梧桐秋几片。

逐句解读
「骊山之水温且清,朝元阁上空月明」——骊山之水温且清,朝元阁上空余月明,写临潼古迹。

「玉环化作马嵬草,碧树萧萧猿夜声」——杨玉环化作了马嵬坡的草,碧树萧萧猿夜声,写杨妃之死。

「朝代兴亡容易变,今人不见古人面」——朝代兴亡容易变化,今人看不见古人的面貌,写兴亡之叹。

「疏林落落挂斜晖,金井梧桐秋几片」——疏林落落挂着斜晖,金井梧桐秋几片,写秋日萧瑟。

艺术手法
全诗以七古写临潼怀古。

「骊山之水温且清朝元阁上空月明」以骊山写骊山——温泉——朝元阁写华清宫朝元阁——空月明写空余月明——昔日繁华今已不在。

「玉环化作马嵬草碧树萧萧猿夜声」用杨贵妃马嵬坡之典——玉环写杨玉环——化作马嵬草写化为马嵬坡的荒草——碧树萧萧猿夜声写碧树萧萧猿猴夜啼——昔日美人今成荒草。

「朝代兴亡容易变今人不见古人面」以容易变写容易变化——兴亡无常——今人不见古人面写今人无法看到古人的面貌——人世更替——物是人非。

「疏林落落挂斜晖金井梧桐秋几片」用金井梧桐之典——疏林落落写稀疏的树林——挂斜晖写挂着夕阳——秋几片写秋天几片落叶——萧瑟凄凉。全诗以怀古为经,以兴亡为纬,凄婉苍凉。

总体评价

相关诗词