黄田道中

明 · 林廷玉

译文

阵阵西风吹客舟

阵阵西风吹拂着旅人的小舟

葛衣清爽暑初收

穿着葛布衣衫感到清爽,暑热刚刚消退

青山两岸半含雨

两岸的青山半掩在朦胧的雨雾中

绿树一江都未秋

沿江的绿树全都还没有秋天的模样

湖海每凭辰北望

漂泊湖海间每逢清晨便向北远望

岁华无奈水东流

岁月无奈地像江水一样向东流去

行藏寂寞频看镜

行止之间倍感寂寞,频频照镜自看

勋业何时愿始酬

功名事业什么时候才能如愿以偿呢

赏析

题解

此诗为林廷玉舟行途中所作的七言律诗。诗人乘舟西行,秋风初起,两岸青山含雨、绿树未秋,景色本佳,而内心却充塞功业未就的惆怅。

"行藏寂寞频看镜,勋业何时愿始酬"为全诗主旨,将羁旅之愁与壮志未酬之叹融为一体,感慨深沉。

逐句解读

「阵阵西风吹客舟」,阵阵西风吹打着旅人的小舟,点明时令与行旅之境。

「葛衣清爽暑初收」,穿着葛布衣衫感到清爽,暑热刚刚消退,写初秋体感。

「青山两岸半含雨」,两岸青山半掩在雨雾之中,"半含雨"三字精妙,写山色朦胧之态。

「绿树一江都未秋」,沿江绿树尚无秋意,暗示季节交替之际。此联对仗工整,一写山之含雨,一写树之未秋,将初秋江景写得灵动有致。

「湖海每凭辰北望」,漂泊湖海之间,每逢清晨便向北远望,"北望"暗指向朝廷方向,寓有仕途之念。

「岁华无奈水东流」,岁月无情如江水东流,时光不待人,壮志蹉跎。

「行藏寂寞频看镜」,行止之间倍感寂寞,频频照镜,暗用杜甫"勋业频看镜"之句,感慨容颜渐老而功业无成。

「勋业何时愿始酬」,功名事业什么时候才能如愿以偿?以设问作结,将满腔抱负与无奈凝聚于一问之中。

艺术手法

一是情景交融:颔联写江行秋景,"半含雨""都未秋"既写实又隐喻——雨雾朦胧如前途未明,绿树未秋而人心已秋。二是化用前人:尾联化用杜甫《江上》"勋业频看镜,行藏独倚楼"之句,而更进一层,杜诗止于寂寞看镜,此诗则直问"何时愿始酬",情感更为迫切。三是对仗精工:颔联"青山"对"绿树","两岸"对"一江","半含雨"对"都未秋",色彩、数量、状态对仗严整。四是以问作结:"何时愿始酬"以反问收束全篇,余韵不绝。

总体评价

此诗将舟行所见与身世之叹紧密结合,颔联写景清丽而含蓄,颈联由景入情过渡自然,尾联直抒胸臆,感情真挚。全诗格调与杜甫羁旅诗一脉相承,既有写景的工致,又有抒情的沉郁,在明代纪行诗中颇为出色。

相关诗词